The Disenchantment of the Tovia Singer Siren Song · Exhibit H

Daniel 7:13–14
One Like a Son of Man

Testing the Corporate-Symbol Reading Against Rashi and the Word Pelach

✦

חָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוֵי לֵילְיָא וַאֲרוּ עִם־עֲנָנֵי שְׁמַיָּא כְּבַר אֱנָשׁ אָתֵה הֲוָה... וְלֵהּ יְהִיב שָׁלְטָן וִיקָר וּמַלְכוּ וְכֹל עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא לֵהּ יִפְלְחוּן — "I saw in the night visions, and behold, one like a son of man came with the clouds of heaven... and to him was given dominion, glory, and a kingdom, that all peoples, nations, and languages should serve him" (Daniel 7:13–14). A common counter-reading treats the "son of man" as a corporate symbol for "the saints of the Most High" (7:18, 22, 27), paralleling the four beasts that symbolize kingdoms — not an individual, still less a divine one. Two pieces of evidence weigh directly against that reading: Rashi's own comment on the verse, and the Aramaic verb translated "serve."

The Objections, Weighed

Objection 1 · The Son of Man Symbolizes the Saints Collectively

The four beasts of Daniel 7 are explicitly identified as kingdoms (7:17, "these four beasts are four kings/kingdoms"). The vision goes on to say the kingdom is given to "the people of the saints of the Most High" (7:27) and that "the saints of the Most High shall receive the kingdom" (7:18, 22). On this reading, the son-of-man figure functions the same way the beasts do — as a symbol, in this case for Israel or the righteous remnant collectively, not an individual ruler.

Weight: The text's own grammar cuts against treating the symbols as fully interchangeable. Verse 17 states plainly that the beasts are kings — direct identity. No parallel verse ever says the son of man is the saints; it says the saints receive a kingdom, a related but distinct claim. A human king representing and ruling his people does not thereby become a mere personification of that people — the two ideas coexist throughout the Hebrew Bible (a shepherd-king and his flock, a head and its body) without the king dissolving into a symbol.

Objection 2 · "Son of Man" Is Just an Idiom for "Human Being"

Ezekiel is addressed as "son of man" (ben adam) dozens of times, always meaning simply "a human being" with no exalted overtone. On this reading, calling the figure in Daniel 7 "one like a son of man" says nothing more than that he had human appearance.

Weight: The idiom itself is ordinary, but Daniel's phrase and Ezekiel's usage are not doing identical work. Daniel 7:13 uses the comparative כְּבַר אֱנָשׁ ("like a son of man") specifically to mark that this figure only resembles a human in form — set against beast-imagery for the kingdoms — while the action surrounding him is not ordinary human activity: he arrives riding the clouds of heaven. Elsewhere in the Hebrew Bible, cloud-riding is exclusively a mode of divine transport and theophany (Psalm 104:3; Isaiah 19:1; Exodus 34:5) — never attributed to an ordinary human being, and never to Israel or "the saints" as a collective. The idiom is common; the specific scene built around it here is not.

Objection 3 · Pelach Just Means Generic Political "Service"

The Aramaic verb rendered "serve" in 7:14 (יִפְלְחוּן, from פְּלַח, pelach) is sometimes read as ordinary political homage paid to a ruler — the kind any subject population might render a king — rather than religious worship.

Weight: This reading has to treat Daniel 7:14 as the exception to an otherwise perfectly consistent pattern. Pelach occurs nine times across Daniel's Aramaic chapters: 3:12, 14, 17, 18, 28; 6:17(16), 21(20); and 7:14, 27. Every other occurrence — seven out of nine — refers unambiguously to religious service rendered to a deity, or the refusal to render it: Shadrach, Meshach, and Abednego refuse to pelach Nebuchadnezzar's golden image because that would constitute idolatry (3:12, 14, 18), Nebuchadnezzar's decree at the end of that chapter praises the God whose servants would not pelach any god but their own (3:28), and Daniel himself pelachs his God continually even under threat of death (6:17, 21). The word is never used elsewhere in Daniel, or anywhere in Biblical Aramaic, for ordinary political tribute to a human king. The two disputed occurrences (7:14, 27) are the passage under discussion — the reading needs independent support, and it has none within the book.

Taken together: the beasts-are-kings grammar in verse 17 doesn't extend the same equation to the son-of-man figure. The idiom "son of man" is ordinary, but the cloud-riding scene built around it in Daniel 7 is not. And pelach's seven unambiguous occurrences, all denoting deity-directed service, make the two disputed verses a heavy exception to prove rather than a natural reading in their own right.

Rashi's Own Comment

Rashi on Daniel 7:13

Commenting directly on כְּבַר אֱנָשׁ, "one like a son of man," Rashi writes: "הוא מלך המשיח" — "That is King Messiah." Not the saints collectively, not a personification of Israel's future vindication — an individual, identified by title as the Messiah, by the same medieval commentator Objection-style arguments elsewhere in this series (Exhibits C, D, and G) have leaned on as authoritative for reading other passages non-messianically. Consistency requires reckoning with this comment rather than setting it aside because it points the other direction here.

Pelach: The Complete Record

Every Occurrence of פְּלַח in Biblical Aramaic
Reference Context Object of Service
Daniel 3:12, 14, 18 Shadrach, Meshach, Abednego refuse to serve the golden image A false god (refused)
Daniel 3:17 "Our God... is able to deliver us" The true God
Daniel 3:28 Nebuchadnezzar praises those who would serve no god but their own The true God
Daniel 6:17(16), 21(20) Daniel serves his God continually, even in the lions' den The true God
Daniel 7:14, 27 All peoples, nations, and languages serve the son of man / the Most High Disputed — the verses under discussion

Seven of nine occurrences are unanimous and undisputed: pelach names the service owed to deity alone, and its refusal is what nearly costs three young men their lives in a furnace. The two remaining occurrences sit inside the very vision where Rashi identifies the figure receiving that service as King Messiah.

Sources: Rashi on Daniel 7:13, per Sefaria; BDB, Hebrew and Aramaic Lexicon, entry פְּלַח; Daniel 12:3 checked against WLC for the Hebrew/Aramaic language boundary of the book. Related: the Heaven Project's Daniel interlinear notes.

Artists for Israel International — Heaven Project
The Disenchantment of the Tovia Singer Siren Song
Exhibit A: כארו · Exhibit B: Almah / Virgin · Exhibit C: Isaiah 53 · Exhibit D: Zechariah 12:10 · Exhibit E: Psalm 22 · Exhibit F: Psalm 110 · Exhibit G: Isaiah 9:6 · Exhibit H: Daniel 7:13–14 · Exhibit I: Psalm 2 & 45 · Exhibit J: Daniel 9:24-27 · Exhibit K: Genesis 49:10 · Exhibit L: Beit Lechem →