آسمان تک شاہراہ ۶۶

خدا کے اُس برّے کو تلاش کرو جو اِس لیے مرے گا کہ تم زندہ رہو۔

خروج ۱۲:۳؛ یسعیاہ ۵۳:۷

ہر شخص اپنے آبائی خاندان کے مطابق ایک برّہ لے، ہر گھر کے لیے ایک برّہ۔

خروج ۱۲:۳ · کنگ جیمز سے ترجمہ

اُس پر نظر کرو جو کھمبے پر اُٹھایا گیا، اور جیتے رہو۔

گنتی ۲۱:۸–۹؛ یوحنا ۳:۱۴–۱۵

جو کوئی ڈسا جائے، جب اُس پر نظر کرے گا تو جیتا بچے گا۔

گنتی ۲۱:۸ · کنگ جیمز سے ترجمہ

آج ہی چن لو کہ تم کس کی خدمت کرو گے۔

یشوع ۲۴:۱۵؛ استثنا ۳۰:۱۹

آج ہی تم اُسے چن لو جس کی خدمت کرو گے۔

یشوع ۲۴:۱۵ · کنگ جیمز سے ترجمہ

اپنے گوئیل، یعنی قرابت دار چھڑانے والے، کے پروں تلے پناہ لو۔

روت ۲:۱۲؛ ۳:۹؛ زبور ۹۱:۴

خداوند اِسرائیل کا خدا، جس کے پروں تلے تُو بھروسا کرنے آئی ہے۔

روت ۲:۱۲ · کنگ جیمز سے ترجمہ

بن دووید کے ابدی تخت کے وعدے پر بھروسا رکھو۔

۲-سموئیل ۷:۱۲–۱۳؛ لوقا ۱:۳۲–۳۳

مَیں اُس کی بادشاہی کا تخت ابد تک قائم رکھوں گا۔

۲-سموئیل ۷:۱۳ · کنگ جیمز سے ترجمہ

جیسا ہشیم حکم دیتا ہے، پانی میں اُترو اور پاک صاف ہو کر نکلو۔

۲-سلاطین ۵:۱۰، ۱۴؛ اعمال ۲۲:۱۶

اُس کا جسم چھوٹے بچے کے جسم کی مانند ہو گیا اور وہ پاک صاف ہو گیا۔

۲-سلاطین ۵:۱۴ · کنگ جیمز سے ترجمہ

فروتن بنو، دعا کرو، اُس کے چہرے کے طالب ہو، اور اپنی بُری راہوں سے پھرو۔

۲-تواریخ ۷:۱۴؛ یعقوب ۴:۱۰

اگر میرے لوگ جو میرے نام سے کہلاتے ہیں خاکسار بن کر دعا کریں اور میرے چہرے کے طالب ہوں اور اپنی بُری راہوں سے پھریں …

۲-تواریخ ۷:۱۴ · کنگ جیمز سے ترجمہ

کلام کو پڑھا اور سمجھایا جاتا سنو، اور ہشیم کی خوشی کو اپنی طاقت بننے دو۔

نحمیاہ ۸:۸، ۱۰؛ زبور ۱۶:۱۱

خداوند کی خوشی تمہاری طاقت ہے۔

نحمیاہ ۸:۱۰ · کنگ جیمز سے ترجمہ

جان لو کہ تمہارا گوئیل زندہ ہے، اور آخرکار زمین پر کھڑا ہو گا۔

ایوب ۱۹:۲۵–۲۷؛ یوحنا ۱۱:۲۵

کیونکہ مَیں جانتا ہوں کہ میرا چھڑانے والا زندہ ہے اور آخری دن زمین پر کھڑا ہو گا۔

ایوب ۱۹:۲۵ · کنگ جیمز سے ترجمہ

قدّوس کا نام پوچھو، اور اُس کے بیٹے کا نام۔

امثال ۳۰:۴؛ یسعیاہ ۹:۶

اُس کا نام کیا ہے اور اُس کے بیٹے کا نام کیا ہے؟ اگر تُو جانتا ہے تو بتا۔

امثال ۳۰:۴ · کنگ جیمز سے ترجمہ

جب محبوب دستک دے تو دروازہ کھولو۔

غزل الغزلات ۵:۲؛ مکاشفہ ۳:۲۰

یہ میرے محبوب کی آواز ہے جو دستک دیتا اور کہتا ہے، میرے لیے کھول، اے میری بہن، میری پیاری۔

غزل الغزلات ۵:۲ · کنگ جیمز سے ترجمہ

بریت حَداشا (نئے عہد) میں داخل ہو، جس میں توریت تمہارے دل پر لکھی ہے۔

یرمیاہ ۳۱:۳۱–۳۳؛ عبرانیوں ۸:۸–۱۰

دیکھ، خداوند فرماتا ہے، وہ دن آتے ہیں کہ مَیں اِسرائیل کے گھرانے اور یہوداہ کے گھرانے کے ساتھ نیا عہد باندھوں گا۔

یرمیاہ ۳۱:۳۱ · کنگ جیمز سے ترجمہ

نیا دل اور نئی رُوآخ (رُوح) پاؤ۔

حزقی ایل ۳۶:۲۶–۲۷؛ یوحنا ۳:۵

مَیں تمہیں نیا دل بخشوں گا اور نئی رُوح تمہارے باطن میں ڈالوں گا۔

حزقی ایل ۳۶:۲۶ · کنگ جیمز سے ترجمہ

ہشیم کی طرف لوٹو، اور آخری دنوں میں اپنے بادشاہ دووید کے طالب ہو۔

ہوسیع ۳:۵؛ یرمیاہ ۳۰:۹

اِس کے بعد بنی اِسرائیل رجوع لائیں گے اور خداوند اپنے خدا کو اور اپنے بادشاہ داؤد کو ڈھونڈیں گے۔

ہوسیع ۳:۵ · کنگ جیمز سے ترجمہ

اپنے خدا سے ملنے کے لیے تیار ہو جاؤ۔

عاموس ۴:۱۲؛ عبرانیوں ۹:۲۷

اے اِسرائیل، اپنے خدا سے ملنے کو تیار ہو۔

عاموس ۴:۱۲ · کنگ جیمز سے ترجمہ

اور یوناہ دَگ کے پیٹ میں شلوشاہ یامیم اور شلوشاہ لیلوت (تین دن اور تین رات) رہا۔ تیسرے دن خداوند ہمیں اُٹھا کھڑا کرے گا۔

یوناہ ۱:۱۷؛ ہوسیع ۶:۲

نجات خداوند کی طرف سے ہے۔

یوناہ ۲:۹ · کنگ جیمز سے ترجمہ

مصیبت کے دن قلعے میں دوڑ جاؤ۔

ناحوم ۱:۷؛ امثال ۱۸:۱۰

خداوند بھلا ہے اور مصیبت کے دن پناہ گاہ ہے، اور وہ اپنے توکل کرنے والوں کو جانتا ہے۔

ناحوم ۱:۷ · کنگ جیمز سے ترجمہ

فروتنی سے ہشیم کے طالب ہو، اور وہ گاتے ہوئے تم پر شادمان ہو گا۔

صفنیاہ ۲:۳؛ ۳:۱۷؛ لوقا ۱۵:۷

وہ تیرے سبب سے خوشی سے شادمان ہو گا، وہ اپنی محبت میں مسرور رہے گا، وہ گاتے ہوئے تجھ پر خوشی کرے گا۔

صفنیاہ ۳:۱۷ · کنگ جیمز سے ترجمہ

اُس پر نظر کرو جسے اُنہوں نے چھیدا، اور ایسا ماتم کرو جیسا کوئی اپنے اکلوتے بیٹے کے لیے کرتا ہے۔

زکریاہ ۱۲:۱۰؛ یوحنا ۱۹:۳۷

وہ مجھ پر جسے اُنہوں نے چھیدا ہے نظر کریں گے اور اُس کے لیے ماتم کریں گے جیسا کوئی اپنے اکلوتے بیٹے کے لیے کرتا ہے۔

زکریاہ ۱۲:۱۰ · کنگ جیمز سے ترجمہ

پس جاؤ، اور سب قوموں کو ربّی، میلیخ ہاموشیاخ کے تلمیدیم (شاگرد) بناؤ، اور اُنہیں ہشیم میں، האב, הבן, ורוח הקודש ہاآو، ہابین اور ہارُوآخ ہاقودیش کے نام سے مِقوِہ مَیِم میں تِویلا دو۔

متی ۲۸:۱۹–۲۰؛ ۲-سلاطین ۵:۱۰

اے محنت اُٹھانے والو اور بوجھ سے دبے ہوئے لوگو، سب میرے پاس آؤ، مَیں تم کو آرام دوں گا۔

متی ۱۱:۲۸–۳۰ · کنگ جیمز سے ترجمہ

گھر لوٹ آؤ۔ باپ تم سے ملنے کو دوڑتا ہے۔

لوقا ۱۵:۲۰؛ لوقا ۱۹:۱۰

وہ ابھی دُور ہی تھا کہ اُس کے باپ نے اُسے دیکھا اور اُسے ترس آیا، اور دوڑ کر اُس کو گلے لگا لیا اور بہت چوما۔

لوقا ۱۵:۲۰ · کنگ جیمز سے ترجمہ

یشوع کو قبول کرو۔ بائبل میں نجات دہندہ کا کوئی اور پیش گوئی شدہ نام نہیں۔

اعمال ۴:۱۲؛ زکریاہ ۶:۱۱–۱۲

آسمان کے تلے آدمیوں کو کوئی دوسرا نام نہیں بخشا گیا جس کے وسیلے سے ہم نجات پا سکیں۔

اعمال ۴:۱۲ · کنگ جیمز سے ترجمہ

بسوراہ کو مضبوطی سے تھامے رہو: موشیاخ مُوا، دفن ہوا، اور تیسرے دن جی اُٹھا۔

۱-کرنتھیوں ۱۵:۳–۴؛ ہوسیع ۶:۲

موشیاخ کتابِ مقدّس کے مطابق ہمارے گناہوں کے لیے مُوا؛ اور … کتابِ مقدّس کے مطابق تیسرے دن جی اُٹھا۔

۱-کرنتھیوں ۱۵:۳–۴ · کنگ جیمز سے ترجمہ

اپنے اعمال پر بھروسا کرنا چھوڑ دو۔ موشیاخ کی ایمونا (ایمان) کے وسیلے سے راستباز ٹھہرو۔

گلتیوں ۲:۱۶؛ پیدائش ۱۵:۶

آدمی شریعت کے اعمال سے نہیں بلکہ یشوع ہاموشیاخ کے ایمان سے راستباز ٹھہرتا ہے۔

گلتیوں ۲:۱۶ · کنگ جیمز سے ترجمہ

جو پیچھے رہ گیا اُسے بھول کر اوپر کے بلاوے کے انعام کی طرف بڑھتے چلے جاؤ۔

فلپیوں ۳:۱۳–۱۴؛ عبرانیوں ۱۲:۱–۲

نشانے کی طرف دوڑا ہوا جاتا ہوں تاکہ اُس انعام کو حاصل کروں جس کے لیے خدا نے مجھے موشیاخ یشوع میں اوپر بلایا ہے۔

فلپیوں ۳:۱۴ · کنگ جیمز سے ترجمہ

بُتوں سے پھر کر زندہ خدا کی خدمت کرو، اور آسمان سے اُس کے بیٹے کے آنے کے منتظر رہو۔

۱-تھسلنیکیوں ۱:۹–۱۰؛ اعمال ۱:۱۱

تم بُتوں سے پھر کر خدا کی طرف رجوع لائے تاکہ زندہ اور حقیقی خدا کی خدمت کرو، اور اُس کے بیٹے کے آسمان سے آنے کے منتظر رہو۔

۱-تھسلنیکیوں ۱:۹–۱۰ · کنگ جیمز سے ترجمہ

واحد درمیانی הַמְתַוֵּךְ، یعنی انسان موشیاخ یشوع، کے وسیلے سے خدا کے پاس آؤ۔

۱-تیمتھیس ۲:۵؛ ایوب ۹:۳۳

خدا ایک ہے اور خدا اور انسان کے بیچ میں درمیانی بھی ایک، یعنی موشیاخ یشوع جو انسان ہے۔

۱-تیمتھیس ۲:۵ · کنگ جیمز سے ترجمہ

بے دینی سے انکار کرو، اور مبارک اُمید کے منتظر رہو۔

ططس ۲:۱۱–۱۳؛ ۱-یوحنا ۳:۲–۳

اُس مبارک اُمید اور عظیم خدا اور מוֹשִיעֵנו ہمارے گوئیل یشوع ہاموشیاخ کے جلال کے ظاہر ہونے کے منتظر رہیں۔

ططس ۲:۱۳ · کنگ جیمز سے ترجمہ

دلیری سے قودیش ہاقداشیم میں داخل ہو، דֶּרֶךְ חָדָשׁ וָחָי یعنی نئی اور زندہ راہ سے۔

عبرانیوں ۱۰:۱۹–۲۰؛ متی ۲۷:۵۱

ایک نئی اور زندہ راہ سے جو اُس نے پردہ یعنی اپنے جسم میں سے ہو کر ہمارے واسطے مخصوص کی ہے۔

عبرانیوں ۱۰:۲۰ · کنگ جیمز سے ترجمہ

زندہ پتھر کے پاس آؤ، کونے کا وہ برگزیدہ پتھر جو تزیون میں رکھا گیا۔

۱-پطرس ۲:۴–۶؛ یسعیاہ ۲۸:۱۶

دیکھو، مَیں צִיּוֹן میں کونے کے سرے کا ایک چُنا ہوا اور قیمتی پتھر رکھتا ہوں۔

۱-پطرس ۲:۶ · کنگ جیمز سے ترجمہ

جان لو کہ تمہیں خیّئی عولام (ابدی زندگی) حاصل ہے۔ جس کے پاس بیٹا ہے اُس کے پاس زندگی ہے۔

۱-یوحنا ۵:۱۱–۱۳؛ یوحنا ۲۰:۳۱

جس کے پاس بیٹا ہے اُس کے پاس زندگی ہے۔

۱-یوحنا ۵:۱۲ · کنگ جیمز سے ترجمہ

سچائی پر چلو۔

۳-یوحنا ۴؛ زبور ۸۶:۱۱

میرے لیے اِس سے بڑھ کر کوئی خوشی نہیں کہ مَیں اپنے فرزندوں کو حق پر چلتے سنوں۔

۳-یوحنا ۴ · کنگ جیمز سے ترجمہ

اپنا جامہ سیہ کے دَم میں دھوؤ، اور پھاٹکوں سے ہو کر شہر میں عیتس ہاخیّیم تک داخل ہو۔

مکاشفہ ۲۲:۱۴؛ ۷:۱۴؛ پیدائش ۳:۲۲–۲۴

اُنہوں نے … اپنے جامے برّے کے خون سے دھو کر سفید کیے ہیں۔

مکاشفہ ۷:۱۴ · کنگ جیمز سے ترجمہ