ДОРОГА 66 В НЕБЕСА

Художники для Израиля — международная организация · Выставка

Дорога 66 в Небеса

Шестьдесят шесть остановок на пути домой — по одной в каждой книге Библии, от призвания Авраама (Avraham) из Ура до ворот Святого Города.

Каждая остановка опирается на один стих из своей книги, который читается вместе с одним-двумя сопутствующими стихами, раскрывающими его смысл. Дорога идёт в каноническом порядке, от Bereshis (Бытие) до Hisgalus (Откровение). Под каждой остановкой приводится главный стих, переведённый на русский язык для этой страницы.

Остановки 1–5

Тора תורה

Пятикнижие Моше

1
Шатёр Авраама под звёздами
Остановка 1

Бытие

בראשיתBereshis

Оставь иных богов и последуй призыву истинного Бога.

Иисус Навин 24:2; Бытие 12:1

Пойди из земли твоей, от родства твоего и из дома отца твоего в землю, которую Я укажу тебе.

Бытие 12:1
2
Пасхальный агнец (Pesach)
Остановка 2

Исход

שמותShemot

Взгляни на Агнца Божьего, Который умрёт, чтобы ты жил.

Исход 12:3; Исаия 53:7

Пусть каждый возьмёт агнца по семействам, по агнцу на семейство.

Исход 12:3
3
Жертвенник
Остановка 3

Левит

ויקראVayikra

Приближайся только через dam kapporah — кровь, которая очищает твою nefesh (душу).

Левит 17:11; Евреям 9:22

Душа тела в крови … кровь сия душу очищает.

Левит 17:11
4
Медный змей на шесте
Остановка 4

Числа

במדברBamidbar

Подними взгляд на Того, Кто вознесён на шесте, и живи.

Числа 21:8–9; Иоанн 3:14–15

Ужаленный, взглянув на него, останется жив.

Числа 21:8
5
Скрижали завета
Остановка 5

Второзаконие

דבריםDevarim

Слушай, Израиль: люби Господа (Hashem), Бога твоего, всем своим lev (сердцем), всей своей nefesh (душой) и всеми силами твоими.

Второзаконие 6:4–5; Марк 12:29–30

Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть.

Второзаконие 6:4
Остановки 6–17

Дорога истории

От Иисуса Навина до Есфири

6
Дорожный указатель
Остановка 6

Иисус Навин

יהושעYehoshua

Избери сегодня, кому будешь служить.

Иисус Навин 24:15; Второзаконие 30:19

Изберите себе ныне, кому служить.

Иисус Навин 24:15
7
Кувшин и факел Гедеона
Остановка 7

Судьи

שופטיםShofetim

Перестань делать то, что правильно в твоих глазах. Этот путь только кажется прямым.

Судьи 21:25; Притчи 14:12

Каждый делал то, что ему казалось справедливым.

Судьи 21:25
8
Сноп пшеницы
Остановка 8

Руфь

רותRut

Найди убежище под крыльями твоего Go’el, Родственника-Искупителя.

Руфь 2:12; 3:9; Псалом 90:4 (91:4)

Господь, Бог Израилев, к Которому ты пришла, чтобы укрыться под Его крыльями.

Руфь 2:12
9
Рог с елеем помазания
Остановка 9

1 Царств

שמואל אShmuel Alef

Позволь Господу (Hashem) заглянуть в твоё сердце и попроси Его сотворить в тебе чистое сердце.

1 Царств 16:7; Псалом 50:12 (51:10)

Человек смотрит на лицо, а Господь смотрит на сердце.

1 Царств 16:7
10
Венец
Остановка 10

2 Царств

שמואל בShmuel Bet

Доверься обетованию о вечном престоле Ben Dovid, Сына Давидова.

2 Царств 7:12–13; Лука 1:32–33

Я утвержу престол царства его навеки.

2 Царств 7:13
11
Жертвенник Илии на Кармиле и огонь с неба
Остановка 11

3 Царств

מלכים אMelachim Alef

Перестань хромать на оба колена. Если Господь (Hashem) есть Бог, следуй за Ним.

3 Царств 18:21; Матфей 6:24

Долго ли вам хромать на оба колена?

3 Царств 18:21
12
Воды Иордана
Остановка 12

4 Царств

מלכים בMelachim Bet

Сойди в воду, как повелевает Господь (Hashem), и выйди очищенным.

4 Царств 5:10, 14; Деяния 22:16

И обновилось тело его, как тело малого ребёнка, и он очистился.

4 Царств 5:14
13
Ковчег завета
Остановка 13

1 Паралипоменон

דברי הימים אDivrey Hayamim Alef

Ищи лица Его непрестанно.

1 Паралипоменон 16:10–11; Псалом 26:8 (27:8)

Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его непрестанно.

1 Паралипоменон 16:11
14
Светильник Храма
Остановка 14

2 Паралипоменон

דברי הימים בDivrey Hayamim Bet

Смирись, молись, ищи лица Его и обратись от худых путей твоих.

2 Паралипоменон 7:14; Иакова 4:10

И смирится народ Мой, который именуется именем Моим, и будут молиться, и взыщут лица Моего, и обратятся от худых путей своих …

2 Паралипоменон 7:14
15
Свиток Торы
Остановка 15

Ездра

עזראEzra

Расположи сердце своё изучать Тору Господа (Hashem), исполнять её и учить ей.

Ездра 7:10; Псалом 1:2

Ездра расположил сердце своё к тому, чтобы изучать закон Господень и исполнять его, и учить в Израиле закону и правде.

Ездра 7:10
16
Городская стена и ворота
Остановка 16

Неемия

נחמיהNechemyah

Слушай Слово, когда его читают и истолковывают, и пусть радость о Господе (Hashem) будет твоей силой.

Неемия 8:8, 10; Псалом 15:11 (16:11)

Радость пред Господом — подкрепление для вас.

Неемия 8:10
17
Царский скипетр
Остановка 17

Есфирь

אסתרEster

Не молчи. Ты пришёл на это место именно для такого времени.

Есфирь 4:14; Римлянам 8:28

Кто знает, не для такого ли времени ты и достигла достоинства царского?

Есфирь 4:14
Остановки 18–22

Холмы мудрости כתובים

От Иова до Песни песней

18
Слова, высеченные на камне (Иов 19:24)
Остановка 18

Иов

איובIyov

Знай, что твой Go’el жив и в последний день встанет на земле.

Иов 19:25–27; Иоанн 11:25

Я знаю, Искупитель мой жив, и в последний день Он встанет на земле.

Иов 19:25
19
Киннор (Kinnor), арфа Давида
Остановка 19

Псалтирь

תהליםTehillim

Почти Сына и найди в Нём убежище.

Псалом 2:12; Деяния 13:33

Почтите Сына, чтобы Он не прогневался … Блаженны все, уповающие на Него.

Псалом 2:12
20
Восхождение и нисхождение
Остановка 20

Притчи

משליMishle

Спроси имя Святого и имя Сына Его.

Притчи 30:4; Исаия 9:6

Какое имя Ему? и какое имя сыну Его? знаешь ли?

Притчи 30:4
21
Песочные часы
Остановка 21

Екклесиаст

קהלתKohelet

Помни Создателя твоего сейчас, пока дорога ещё открыта.

Екклесиаст 12:1, 13; 2 Коринфянам 6:2

Помни Создателя твоего в дни юности твоей.

Екклесиаст 12:1
22
Дверь
Остановка 22

Песнь песней

שיר השיריםShir HaShirim

Открой, когда Возлюбленный стучит.

Песнь песней 5:2; Откровение 3:20

Голос моего возлюбленного, который стучится: отвори мне, сестра моя, возлюбленная моя.

Песнь песней 5:2
Остановки 23–27

Большие пророки נביאים

От Исаии до Даниила

23
Росток из сухой земли (Исаия 53:2)
Остановка 23

Исаия

ישעיהYeshayah

Позволь страдающему Рабу понести твой грех. Ранами Его ты исцелён.

Исаия 53:5–6; 1 Петра 2:24

Он изъязвлён был за грехи наши и мучим за беззакония наши … и ранами Его мы исцелились.

Исаия 53:5
24
Тора, написанная на сердце
Остановка 24

Иеремия

ירמיהYirmeyah

Войди в Brit Chadasha, новый завет, с Торой, написанной на твоём сердце.

Иеремия 31:31–33; Евреям 8:8–10

Вот наступают дни, говорит Господь, когда Я заключу с домом Израиля и с домом Иуды новый завет.

Иеремия 31:31
25
Восход солнца
Остановка 25

Плач Иеремии

איכהEichah

Среди руин уповай на Его rachamim (милосердие). Оно обновляется каждое утро.

Плач Иеремии 3:21–23; Псалом 29:6 (30:5)

Милосердие Его не истощилось. Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!

Плач Иеремии 3:22–23
26
Каменное сердце, ставшее плотяным
Остановка 26

Иезекииль

יחזקאלYechezkel

Прими новое сердце и новый ruach (дух).

Иезекииль 36:26–27; Иоанн 3:5

И дам вам сердце новое, и дух новый дам вам.

Иезекииль 36:26
27
Облака небесные
Остановка 27

Даниил

דניאלDaniel

Поклонись Bar Enosh, Сыну Человеческому, Чьё царство не прейдёт.

Даниил 7:13–14; Матфей 26:64

С облаками небесными шёл как бы Сын человеческий.

Даниил 7:13
Остановки 28–39

Trei Asar תרי עשר

Двенадцать пророков

28
Возвращение
Остановка 28

Осия

הושעHoshea

Вернись к Господу (Hashem) и в последние дни ищи Давида, царя твоего.

Осия 3:5; Иеремия 30:9

После того обратятся сыны Израилевы и взыщут Господа, Бога своего, и Давида, царя своего.

Осия 3:5
29
Шофар (Shofar)
Остановка 29

Иоиль

יואלYoel

Призови имя Adoneinu Moshiach Yehoshua\Yeshua\יֵשׁוּעַ, и будешь спасён.

Иоиль 2:32; Римлянам 10:13

Всякий, кто призовёт имя Господне, спасётся.

Иоиль 2:32
30
Отвес
Остановка 30

Амос

עמוסAmos

Приготовься к встрече со своим Богом.

Амос 4:12; Евреям 9:27

Готовься к встрече с Богом твоим, Израиль.

Амос 4:12
31
Гора Tziyon
Остановка 31

Авдий

עובדיהOvadyah

Сойди с высот гордости. Спасение — на горе Tziyon.

Авдий 3–4, 17; Иакова 4:6

А на горе Сионе будет спасение, и будет она святынею.

Авдий 17
32
Большая рыба
Остановка 32

Иона

יונהYonah

И был Иона во чреве dag (рыбы) shloshah yamim и shloshah leilot (три дня и три ночи). В третий день Господь восставит нас.

Иона 1:17; Осия 6:2

Спасение — у Господа.

Иона 2:9
33
Звезда над Beit Lechem
Остановка 33

Михей

מיכהMichah

Взгляни на Beit Lechem, на Владыку, Чьё происхождение — от дней вечных.

Михей 5:2; Матфей 2:5–6

Происхождение Его из начала, от дней вечных.

Михей 5:2
34
Крепость
Остановка 34

Наум

נחוםNachum

Беги в крепость в день скорби.

Наум 1:7; Притчи 18:10

Благ Господь — убежище в день скорби, и знает надеющихся на Него.

Наум 1:7
35
Табличка и резец
Остановка 35

Аввакум

חבקוקChavakuk

Живи emunah (верой).

Аввакум 2:4; Римлянам 1:17

Праведный своею верою жив будет.

Аввакум 2:4
36
Песнь
Остановка 36

Софония

צפניהTzefanyah

Ищи Господа (Hashem) со смирением, и Он возвеселится о тебе с пением.

Софония 2:3; 3:17; Лука 15:7

Он возвеселится о тебе радостью, успокоится в любви Своей, будет торжествовать о тебе с ликованием.

Софония 3:17
37
Строительные камни
Остановка 37

Аггей

חגיChaggai

Обрати сердце на пути свои и прежде построй Дом Господа (Hashem).

Аггей 1:5, 8; Матфей 6:33

Обратите сердце ваше на пути ваши.

Аггей 1:5
38
Копьё
Остановка 38

Захария

זכריהZecharyah

Воззри на Того, Кого пронзили, и плачь, как плачут о единородном сыне.

Захария 12:10; Иоанн 19:37

Они воззрят на Меня, Которого пронзили, и будут рыдать о Нём, как рыдают об единородном сыне.

Захария 12:10
39
Чаша Илии (Малахия 4:5)
Остановка 39

Малахия

מלאכיMalachi

Позволь сердцу своему обратиться, прежде чем придёт день великий и страшный.

Малахия 4:5–6; Лука 1:17

И он обратит сердца отцов к детям и сердца детей к отцам их.

Малахия 4:6
Остановки 40–43

Besuras HaGeulah

Четыре Евангелия

40
Все народы
Остановка 40

Матфей

מתתיהוMattitiyahu

Итак, идите и сделайте talmidim (учениками) Rebbe, Melech HaMoshiach, все народы, совершая над ними tevilah в mikveh mayim в Господе (Hashem), во имя האב, הבן, ורוח הקודש HaAv, и HaBen, и HaRuach Hakodesh.

Матфей 28:19–20; 4 Царств 5:10

Придите ко Мне, все труждающиеся и обременённые, и Я успокою вас.

Матфей 11:28–30
41
Рыбацкая лодка на Kinneret (Марк 1:16–17)
Остановка 41

Марк

מרקוסMarkos

Соверши teshuvah (покайся) и веруй в Besuras HaGeulah, благую весть искупления.

Марк 1:15; Исаия 52:7

Покайтесь и веруйте в Евангелие.

Марк 1:15
42
Дом Отца
Остановка 42

Лука

לוקסLukas

Вернись домой. Отец бежит тебе навстречу.

Лука 15:20; Лука 19:10

И когда он был ещё далеко, увидел его отец его и сжалился; и, побежав, пал ему на шею и целовал его.

Лука 15:20
43
Голубь свыше
Остановка 43

Иоанн

יוחנןYochanan

Родись свыше.

Иоанн 3:3, 16; 1 Петра 1:23

Если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия.

Иоанн 3:3
Остановка 44

Развязка Деяний

Ma’asei HaShlichim

44
Отрасль
Остановка 44

Деяния

מעשי השליחיםMa’asei HaShlichim

Прими Yeshua. В Библии нет другого предсказанного имени Спасителя.

Деяния 4:12; Захария 6:11–12

Нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись.

Деяния 4:12
Остановки 45–57

Послания Rav Sha’ul

От Римлянам до Филимону

45
Раскрытая книга
Остановка 45

Римлянам

הרומיםHaRomim

Исповедуй устами и веруй сердцем.

Римлянам 10:9–10; Второзаконие 30:14

Если устами твоими будешь исповедовать … и сердцем твоим веровать, что Бог воскресил Его из мёртвых, то спасёшься.

Римлянам 10:9
46
Пустая гробница
Остановка 46

1 Коринфянам

הקורינתים א׳HaKorintim Aleph

Держись Besurah: Moshiach умер, был погребён и воскрес в третий день.

1 Коринфянам 15:3–4; Осия 6:2

Moshiach умер за грехи наши, по Писанию, … и воскрес в третий день, по Писанию.

1 Коринфянам 15:3–4
47
Каменный мост
Остановка 47

2 Коринфянам

הקורינתים ב׳HaKorintim Beis

Примирись с Богом.

2 Коринфянам 5:20; Исаия 1:18

От имени Moshiach просим: примиритесь с Богом.

2 Коринфянам 5:20
48
Весы правосудия
Остановка 48

Галатам

הגלטיםHaGalatim

Перестань полагаться на свои дела. Будь оправдан через emunah Moshiach.

Галатам 2:16; Бытие 15:6

Человек оправдывается не делами закона, а только верою Yeshua HaMoshiach.

Галатам 2:16
49
Дар благодати
Остановка 49

Ефесянам

האפסיםHaEfesim

Прими yeshuah (спасение) как дар chesed (благодати) через emunah (веру), не от себя.

Ефесянам 2:8–9; Титу 3:5

Благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар.

Ефесянам 2:8
50
Бег к цели
Остановка 50

Филиппийцам

הפיליפיםHaPilipim

Забудь то, что позади, и стремись к почести вышнего звания.

Филиппийцам 3:13–14; Евреям 12:1–2

Стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Moshiach Yeshua.

Филиппийцам 3:14
51
Престол в вышних
Остановка 51

Колоссянам

הקולוסיםHaKolosim

О горнем помышляй, где Moshiach сидит.

Колоссянам 3:1–2; Матфей 6:20

О горнем помышляйте, а не о земном.

Колоссянам 3:2
52
Труба
Остановка 52

1 Фессалоникийцам

התסלוניקים א׳HaTeselonikim Aleph

Обратись от идолов, чтобы служить Богу живому, и ожидай с небес Сына Его.

1 Фессалоникийцам 1:9–10; Деяния 1:11

Вы обратились к Богу от идолов, чтобы служить Богу живому и истинному и ожидать с небес Сына Его.

1 Фессалоникийцам 1:9–10
53
Якорь
Остановка 53

2 Фессалоникийцам

התסלוניקים ב׳HaTeselonikim Beis

Стой твёрдо и держись того, чему ты научен.

2 Фессалоникийцам 2:15; 1 Коринфянам 16:13

Стойте и держите предания, которым вы научены.

2 Фессалоникийцам 2:15
54
Лестница в небо
Остановка 54

1 Тимофею

טימותיוס א׳Temotiyos Aleph

Приди к Богу через единого Посредника הַמְתַוֵּךְ, человека Moshiach Yeshua.

1 Тимофею 2:5; Иов 9:33

Един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Moshiach Yeshua.

1 Тимофею 2:5
55
Щит
Остановка 55

2 Тимофею

טימותיוס ב׳Temotiyos Beis

Переноси страдания, как chaiyal tov, добрый воин Moshiach Yeshua.

2 Тимофею 2:3; 4:7–8

Переноси страдания, как добрый воин Yeshua HaMoshiach.

2 Тимофею 2:3
56
Масляный светильник
Остановка 56

Титу

טיטוסTitos

Отвергни нечестие и ожидай блаженного упования.

Титу 2:11–13; 1 Иоанна 3:2–3

Ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и מוֹשִיעֵנו нашего Goel, Yeshua HaMoshiach.

Титу 2:13
57
Прощённый долг
Остановка 57

Филимону

פילימוןFilimon

Пусть Moshiach скажет о твоём долге: «Запиши это на мой счёт».

Филимону 17–18; 2 Коринфянам 5:21

Если же он чем обидел тебя или должен, считай это на мне.

Филимону 18
Остановки 58–65

Послания к Kehillah

От Евреям до Иуды

58
Разорванная завеса
Остановка 58

Евреям

העבריםHaIvrim

Войди с дерзновением в Kodesh HaKodashim (Святое Святых) путём דֶּרֶךְ חָדָשׁ וָחָי, новым и живым.

Евреям 10:19–20; Матфей 27:51

Путём новым и живым, который Он вновь открыл нам через завесу, то есть плоть Свою.

Евреям 10:20
59
Таллит (Tallit), приближение в молитве
Остановка 59

Иакова

יעקבYaakov

Приблизься к Богу, и Он приблизится к тебе.

Иакова 4:8; Захария 1:3

Приблизьтесь к Богу, и приблизится к вам.

Иакова 4:8
60
Краеугольный камень
Остановка 60

1 Петра

פטרוס א׳Pitros Aleph

Приступи к Камню живому, избранному краеугольному камню, положенному в Tziyon.

1 Петра 2:4–6; Исаия 28:16

Вот, Я полагаю в צִיּוֹן камень краеугольный, избранный, драгоценный.

1 Петра 2:6
61
Ключ входа
Остановка 61

2 Петра

פטרוס ב׳Pitros Beis

Делай твёрдым своё звание и избрание, и тебе откроется свободный вход.

2 Петра 1:10–11; Матфей 7:13–14

Так откроется вам свободный вход в вечное Царство.

2 Петра 1:11
62
Источник живой воды
Остановка 62

1 Иоанна

יוחנן א׳Yochanan Aleph

Знай, что у тебя есть chayyei olam (вечная жизнь). Имеющий Сына имеет жизнь.

1 Иоанна 5:11–13; Иоанн 20:31

Имеющий Сына имеет жизнь.

1 Иоанна 5:12
63
Путь
Остановка 63

2 Иоанна

יוחנן ב׳Yochanan Beis

Пребывай в учении Moshiach. Он есть Путь.

2 Иоанна 9; Иоанн 14:6

Пребывающий в учении Moshiach имеет גַּם־הָאָב גַּם־הַבֵּן и Отца и Сына.

2 Иоанна 9
64
Фонарь для пути (3 Иоанна 4)
Остановка 64

3 Иоанна

יוחנן ג׳Yochanan Gimel

Ходи в истине.

3 Иоанна 4; Псалом 85:11 (86:11)

Для меня нет большей радости, как слышать, что дети мои ходят в истине.

3 Иоанна 4
65
Посох пастуха и ягнёнок (Иуды 24)
Остановка 65

Иуды

יהודהYehuda

Сохраняй себя в ahavah (любви) Божьей. Он может соблюсти тебя от падения.

Иуды 21, 24; Псалом 120:3 (121:3)

Могущему соблюсти вас от падения и поставить пред славою Своею непорочными в радости …

Иуды 24
Остановка 66

Последний отрезок

Откровение · Hisgalus

66
Древо жизни у реки
Остановка 66

Откровение

התגלותHisgalus

Омой свою одежду в dam (крови) Seh (Агнца) и войди в Город воротами, к Etz HaChayim (древу жизни).

Откровение 22:14; 7:14; Бытие 3:22–24

Они … омыли одежды свои и убелили одежды свои кровью Агнца.

Откровение 7:14

Пункт назначения

Город, имеющий основание

Дорога, начавшаяся, когда Авраам покинул дом отца своего, заканчивается у жемчужных ворот, где снова стоит Etz HaChayim, и Seh — светильник этого города.

Евреям 11:10 · Откровение 21:21–23 · Откровение 22:1–2