Sáng Thế Ký
Hãy lìa bỏ các thần khác và đi theo tiếng gọi của Đức Chúa Trời thật.
Giô–suê 24:2; Sáng Thế Ký 12:1
Hãy ra khỏi quê hương, bà con và nhà cha ngươi, mà đi đến xứ ta sẽ chỉ cho.
Sáng Thế Ký 12:1
Nghệ Sĩ Vì Israel Quốc Tế · Một cuộc triển lãm
Sáu mươi sáu khúc quanh trên đường về nhà, mỗi sách trong Kinh Thánh một khúc, từ tiếng gọi Áp-ra-ham (Avraham) ra khỏi U-rơ cho đến các cổng của Thành Thánh.
Mỗi khúc quanh dựa trên một câu Kinh Thánh từ chính sách ấy, được đọc cùng với một hoặc hai câu bổ trợ để làm rõ văn mạch. Con đường đi theo thứ tự các sách trong Kinh Thánh, từ Sáng Thế Ký (Bereshis) đến Khải Huyền (Hisgalus). Đoạn trích dưới mỗi khúc quanh là câu chính, được dịch sang tiếng Việt cho trang này.
Năm sách của Môi-se
Hãy lìa bỏ các thần khác và đi theo tiếng gọi của Đức Chúa Trời thật.
Giô–suê 24:2; Sáng Thế Ký 12:1
Hãy ra khỏi quê hương, bà con và nhà cha ngươi, mà đi đến xứ ta sẽ chỉ cho.
Sáng Thế Ký 12:1
Hãy nhìn xem Chiên Con của Đức Chúa Trời, Đấng chịu chết để bạn được sống.
Xuất Ê–díp–tô Ký 12:3; Ê–sai 53:7
Mỗi người phải tùy theo nhà tổ phụ mình bắt một chiên con, mỗi nhà một chiên con.
Xuất Ê–díp–tô Ký 12:3
Chỉ đến gần bởi dam kapporah, là huyết chuộc tội cho nefesh (linh hồn) của bạn.
Lê–vi Ký 17:11; Hê–bơ–rơ 9:22
Sự sống của xác thịt ở trong huyết … ấy là huyết làm cho chuộc tội cho linh hồn.
Lê–vi Ký 17:11
Hãy ngước mắt nhìn Đấng bị treo lên trên cây sào, thì được sống.
Dân Số Ký 21:8–9; Giăng 3:14–15
Hễ ai bị cắn mà nhìn nó, thì sẽ được sống.
Dân Số Ký 21:8
Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy nghe: Hãy hết lòng (lev), hết linh hồn (nefesh), hết sức kính mến CHÚA (Hashem), Đức Chúa Trời của ngươi.
Phục Truyền Luật Lệ Ký 6:4–5; Mác 12:29–30
Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy nghe: CHÚA, Đức Chúa Trời chúng ta, là CHÚA có một không hai.
Phục Truyền Luật Lệ Ký 6:4
Từ Giô-suê đến Ê-xơ-tê
Ngày nay hãy chọn ai mà bạn sẽ phục sự.
Giô–suê 24:15; Phục Truyền Luật Lệ Ký 30:19
Ngày nay hãy chọn ai mà các ngươi muốn phục sự.
Giô–suê 24:15
Đừng làm điều ngay theo mắt mình nữa. Con đường ấy chỉ có vẻ ngay thẳng mà thôi.
Các Quan Xét 21:25; Châm Ngôn 14:12
Ai nấy làm theo ý mình lấy làm phải.
Các Quan Xét 21:25
Hãy nương náu dưới cánh của Go’el, Đấng Bà Con Cứu Chuộc của bạn.
Ru–tơ 2:12; 3:9; Thi Thiên 91:4
CHÚA, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, là Đấng con đã đến núp dưới cánh Ngài.
Ru–tơ 2:12
Hãy để CHÚA (Hashem) xem xét lòng bạn, và xin Ngài dựng nên trong bạn một lòng trong sạch.
1 Sa–mu–ên 16:7; Thi Thiên 51:10
Loài người xem bề ngoài, nhưng CHÚA nhìn thấy trong lòng.
1 Sa–mu–ên 16:7
Hãy tin cậy lời hứa về ngôi đời đời của Ben Dovid, Con vua Đa-vít.
2 Sa–mu–ên 7:12–13; Lu–ca 1:32–33
Ta sẽ làm cho ngôi nước người vững bền đời đời.
2 Sa–mu–ên 7:13
Đừng tập tễnh giữa hai ý kiến nữa. Nếu CHÚA (Hashem) là Đức Chúa Trời, hãy theo Ngài.
1 Các Vua 18:21; Ma–thi–ơ 6:24
Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?
1 Các Vua 18:21
Hãy xuống nước như CHÚA (Hashem) đã truyền, và lên khỏi nước được sạch.
2 Các Vua 5:10, 14; Công Vụ 22:16
Thịt người trở nên như thịt của một đứa trẻ nhỏ, và người được sạch.
2 Các Vua 5:14
Hãy luôn luôn tìm kiếm mặt Ngài.
1 Sử Ký 16:10–11; Thi Thiên 27:8
Hãy tìm cầu CHÚA và sức mạnh Ngài, hãy tìm kiếm mặt Ngài luôn luôn.
1 Sử Ký 16:11
Hãy hạ mình xuống, cầu nguyện, tìm kiếm mặt Ngài và trở lại khỏi đường ác của bạn.
2 Sử Ký 7:14; Gia–cơ 4:10
Nếu dân ta, là dân gọi bằng danh ta, hạ mình xuống, cầu nguyện, tìm kiếm mặt ta, và trở lại, bỏ con đường tà …
2 Sử Ký 7:14
Hãy định lòng tra xét Torah của CHÚA (Hashem), làm theo và dạy lại.
E–xơ–ra 7:10; Thi Thiên 1:2
E-xơ-ra đã định chí tra xét luật pháp của CHÚA, làm theo, và dạy cho Y-sơ-ra-ên biết luật lệ và mạng lịnh.
E–xơ–ra 7:10
Hãy lắng nghe khi Lời được đọc và giải nghĩa; hãy để niềm vui trong CHÚA (Hashem) là sức lực của bạn.
Nê–hê–mi 8:8, 10; Thi Thiên 16:11
Sự vui vẻ của CHÚA là sức lực của các ngươi.
Nê–hê–mi 8:10
Đừng làm thinh. Bạn đến địa vị này chính là vì thời điểm như thế.
Ê–xơ–tê 4:14; Rô–ma 8:28
Biết đâu chẳng phải vì cớ cơ hội hiện lúc nầy mà ngươi được vị hoàng hậu?
Ê–xơ–tê 4:14
Từ Gióp đến Nhã Ca
Hãy biết rằng Go’el, Đấng Cứu Chuộc của bạn, vẫn sống, và cuối cùng Ngài sẽ đứng trên đất.
Gióp 19:25–27; Giăng 11:25
Tôi biết rằng Đấng cứu chuộc tôi vẫn sống, đến lúc cuối cùng Ngài sẽ đứng trên đất.
Gióp 19:25
Hãy hôn Con, và nương náu nơi Ngài.
Thi Thiên 2:12; Công Vụ 13:33
Hãy hôn Con, e Ngài nổi giận … Phước cho mọi người nương náu mình nơi Ngài.
Thi Thiên 2:12
Hãy tìm hỏi Danh của Đấng Thánh và Danh của Con Ngài.
Châm Ngôn 30:4; Ê–sai 9:6
Danh Ngài là chi, và danh Con trai Ngài là chi? Nếu ngươi biết, hãy nói đi.
Châm Ngôn 30:4
Hãy nhớ Đấng Tạo Hóa của bạn ngay bây giờ, khi con đường vẫn còn mở.
Truyền Đạo 12:1, 13; 2 Cô–rinh–tô 6:2
Trong buổi còn thơ ấu hãy tưởng nhớ Đấng Tạo Hóa ngươi.
Truyền Đạo 12:1
Hãy mở cửa khi Người Yêu Dấu gõ.
Nhã Ca 5:2; Khải Huyền 3:20
Ấy là tiếng của lương nhân tôi gõ cửa: Hỡi em gái ta, bạn tình ta, hãy mở cửa cho ta.
Nhã Ca 5:2
Từ Ê-sai đến Đa-ni-ên
Hãy để Người Đầy Tớ chịu khổ mang lấy tội lỗi bạn. Bởi lằn roi Ngài, bạn được lành bịnh.
Ê–sai 53:5–6; 1 Phi–e–rơ 2:24
Người đã vì tội lỗi chúng ta mà bị vết, vì sự gian ác chúng ta mà bị thương … bởi lằn roi người chúng ta được lành bịnh.
Ê–sai 53:5
Hãy bước vào Brit Chadasha, giao ước mới, trong đó Torah được ghi trên lòng bạn.
Giê–rê–mi 31:31–33; Hê–bơ–rơ 8:8–10
CHÚA phán: Nầy, những ngày đến, bấy giờ ta sẽ lập một giao ước mới với nhà Y-sơ-ra-ên và với nhà Giu-đa.
Giê–rê–mi 31:31
Giữa cảnh đổ nát, hãy trông cậy vào rachamim (lòng thương xót) của Ngài, mỗi buổi sáng đều mới.
Ca Thương 3:21–23; Thi Thiên 30:5
Lòng thương xót của Ngài chẳng dứt. Mỗi buổi sáng thì lại mới luôn; sự thành tín Ngài là lớn lắm.
Ca Thương 3:22–23
Hãy nhận lấy lòng mới và ruach (thần linh) mới.
Ê–xê–chi–ên 36:26–27; Giăng 3:5
Ta sẽ ban lòng mới cho các ngươi, và phú thần mới trong các ngươi.
Ê–xê–chi–ên 36:26
Hãy sấp mình trước Bar Enosh, Con Người, Đấng có nước không bao giờ qua đi.
Đa–ni–ên 7:13–14; Ma–thi–ơ 26:64
Có một người giống như con người đến với những đám mây trên trời.
Đa–ni–ên 7:13
Trei Asar
Hãy trở về cùng CHÚA (Hashem), và trong những ngày sau rốt hãy tìm kiếm Đa-vít, vua của bạn.
Ô–sê 3:5; Giê–rê–mi 30:9
Con cái Y-sơ-ra-ên sẽ trở lại tìm kiếm CHÚA, Đức Chúa Trời mình, và Đa-vít, vua mình.
Ô–sê 3:5
Hãy kêu cầu Danh Adoneinu Moshiach Yehoshua\Yeshua\יֵשׁוּעַ, thì bạn sẽ được cứu.
Giô–ên 2:32; Rô–ma 10:13
Ai kêu cầu danh CHÚA thì sẽ được cứu.
Giô–ên 2:32
Hãy sửa soạn để gặp Đức Chúa Trời của bạn.
A–mốt 4:12; Hê–bơ–rơ 9:27
Hỡi Y-sơ-ra-ên, khá sửa soạn để gặp Đức Chúa Trời ngươi.
A–mốt 4:12
Hãy xuống khỏi chỗ cao của sự kiêu ngạo. Sự cứu rỗi ở trên núi Tziyon.
Áp–đia 3–4, 17; Gia–cơ 4:6
Nhưng sẽ còn lại những người trốn khỏi trên núi Si-ôn, và núi ấy sẽ là thánh.
Áp–đia 17
Giô-na ở trong bụng cá (dag) shloshah yamim, shloshah leilot (ba ngày ba đêm). Đến ngày thứ ba CHÚA sẽ khiến chúng ta sống lại.
Giô–na 1:17; Ô–sê 6:2
Sự cứu rỗi đến từ CHÚA.
Giô–na 2:9
Hãy nhìn về Beit Lechem (Bết-lê-hem), nơi Đấng cai trị sẽ ra, là Đấng có nguồn gốc từ đời đời.
Mi–chê 5:2; Ma–thi–ơ 2:5–6
Gốc tích của Ngài bởi từ đời xưa, từ trước vô cùng.
Mi–chê 5:2
Trong ngày hoạn nạn, hãy chạy vào đồn lũy.
Na–hum 1:7; Châm Ngôn 18:10
CHÚA là tốt lành, làm đồn lũy trong ngày hoạn nạn; Ngài biết những kẻ nương náu nơi Ngài.
Na–hum 1:7
Hãy sống bởi emunah (đức tin).
Ha–ba–cúc 2:4; Rô–ma 1:17
Người công bình thì sống bởi đức tin mình.
Ha–ba–cúc 2:4
Hãy tìm kiếm CHÚA (Hashem) với lòng nhu mì, thì Ngài sẽ vui mừng vì bạn bằng bài ca.
Sô–phô–ni 2:3; 3:17; Lu–ca 15:7
Ngài sẽ vui mừng cả thể vì cớ ngươi … Ngài sẽ vì ngươi mừng rỡ cách hát xướng.
Sô–phô–ni 3:17
Hãy xem xét đường lối mình, và trước hết hãy xây Nhà của CHÚA (Hashem).
A–ghê 1:5, 8; Ma–thi–ơ 6:33
Hãy xem xét đường lối các ngươi.
A–ghê 1:5
Hãy nhìn xem Đấng mà họ đã đâm, và khóc than như khóc than con một.
Xa–cha–ri 12:10; Giăng 19:37
Chúng nó sẽ nhìn xem ta là Đấng chúng nó đã đâm; và chúng nó sẽ thương khóc, như là thương khóc con một.
Xa–cha–ri 12:10
Hãy để lòng bạn được trở lại trước khi ngày lớn và đáng sợ ấy đến.
Ma–la–chi 4:5–6; Lu–ca 1:17
Người sẽ làm cho lòng cha trở lại cùng con cái, lòng con cái trở lại cùng cha.
Ma–la–chi 4:6
Besuras HaGeulah · Bốn sách Phúc Âm
Vậy, hãy đi khiến muôn dân trở nên talmidim (môn đồ) của Rebbe, Melech HaMoshiach, làm tevilah (báp-têm) cho họ trong mikveh mayim trong CHÚA (Hashem), nhân Danh האב, הבן, ורוח הקודש HaAv, HaBen và HaRuach Hakodesh.
Ma–thi–ơ 28:19–20; 2 Các Vua 5:10
Hỡi những kẻ mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên nghỉ.
Ma–thi–ơ 11:28–30
Hãy làm teshuvah (ăn năn) và tin Besuras HaGeulah, Tin Lành của sự cứu chuộc.
Mác 1:15; Ê–sai 52:7
Các ngươi hãy ăn năn và tin đạo Tin Lành.
Mác 1:15
Hãy về nhà. Cha đang chạy ra đón bạn.
Lu–ca 15:20; Lu–ca 19:10
Khi còn ở đàng xa, cha nó thấy thì động lòng thương xót, chạy ra ôm lấy cổ mà hôn.
Lu–ca 15:20
Hãy được sanh lại từ trên cao.
Giăng 3:3, 16; 1 Phi–e–rơ 1:23
Nếu một người chẳng sanh lại, thì không thể thấy được nước Đức Chúa Trời.
Giăng 3:3
Ma’asei HaShlichim
Hãy tiếp nhận Yeshua. Kinh Thánh không tiên tri về danh Đấng Cứu Thế nào khác.
Công Vụ 4:12; Xa–cha–ri 6:11–12
Ở dưới trời, chẳng có danh nào khác ban cho loài người, để chúng ta phải nhờ đó mà được cứu.
Công Vụ 4:12
Từ Rô-ma đến Phi-lê-môn
Hãy lấy miệng xưng ra và lấy lòng tin.
Rô–ma 10:9–10; Phục Truyền Luật Lệ Ký 30:14
Nếu miệng ngươi xưng … và lòng ngươi tin rằng Đức Chúa Trời đã khiến Ngài từ kẻ chết sống lại, thì ngươi sẽ được cứu.
Rô–ma 10:9
Hãy giữ vững Besurah: Moshiach đã chết, bị chôn, và sống lại vào ngày thứ ba.
1 Cô–rinh–tô 15:3–4; Ô–sê 6:2
Moshiach chịu chết vì tội chúng ta theo lời Kinh Thánh; … Ngài sống lại vào ngày thứ ba theo lời Kinh Thánh.
1 Cô–rinh–tô 15:3–4
Hãy hòa thuận lại với Đức Chúa Trời.
2 Cô–rinh–tô 5:20; Ê–sai 1:18
Chúng tôi nhân danh Moshiach mà nài xin anh em: hãy hòa thuận lại với Đức Chúa Trời.
2 Cô–rinh–tô 5:20
Đừng cậy vào việc làm của mình nữa. Hãy được xưng công bình bởi emunah (đức tin) của Moshiach.
Ga–la–ti 2:16; Sáng Thế Ký 15:6
Người ta được xưng công bình, chẳng phải bởi các việc làm theo luật pháp, bèn là bởi đức tin của Yeshua HaMoshiach.
Ga–la–ti 2:16
Hãy nhận yeshuah (sự cứu rỗi) như món quà của chesed (ân điển), bởi emunah (đức tin), chẳng phải đến từ bạn.
Ê–phê–sô 2:8–9; Tít 3:5
Ấy là nhờ ân điển, bởi đức tin, mà anh em được cứu; điều đó không phải đến từ anh em, bèn là sự ban cho của Đức Chúa Trời.
Ê–phê–sô 2:8
Hãy quên lửng sự ở đằng sau, và chạy tới giải thưởng của sự kêu gọi trên trời.
Phi–líp 3:13–14; Hê–bơ–rơ 12:1–2
Tôi chạy thẳng về mục đích để giựt giải về sự kêu gọi trên trời của Đức Chúa Trời trong Moshiach Yeshua.
Phi–líp 3:14
Hãy ham mến các sự ở trên trời, là nơi Moshiach ngồi.
Cô–lô–se 3:1–2; Ma–thi–ơ 6:20
Hãy ham mến các sự ở trên trời, đừng ham mến các sự ở dưới đất.
Cô–lô–se 3:2
Hãy từ bỏ hình tượng mà trở về cùng Đức Chúa Trời hằng sống, và chờ đợi Con Ngài từ trời đến.
1 Tê–sa–lô–ni–ca 1:9–10; Công Vụ 1:11
Anh em đã trở về cùng Đức Chúa Trời, bỏ hình tượng đặng thờ Đức Chúa Trời hằng sống và chân thật, đặng chờ đợi Con Ngài từ trời.
1 Tê–sa–lô–ni–ca 1:9–10
Hãy đứng vững và giữ lấy những điều bạn đã được dạy.
2 Tê–sa–lô–ni–ca 2:15; 1 Cô–rinh–tô 16:13
Hãy đứng vững, vâng giữ những điều dạy dỗ mà anh em đã nhận lãnh.
2 Tê–sa–lô–ni–ca 2:15
Hãy đến gần Đức Chúa Trời qua Đấng Trung Bảo duy nhất הַמְתַוֵּךְ, là Moshiach Yeshua, Đấng làm người.
1 Ti–mô–thê 2:5; Gióp 9:33
Chỉ có một Đức Chúa Trời, và chỉ có một Đấng Trung Bảo ở giữa Đức Chúa Trời và loài người, tức là Moshiach Yeshua, Đấng làm người.
1 Ti–mô–thê 2:5
Hãy chịu khổ như một chaiyal tov, người lính giỏi của Moshiach Yeshua.
2 Ti–mô–thê 2:3; 4:7–8
Hãy cùng ta chịu khổ như một người lính giỏi của Yeshua HaMoshiach.
2 Ti–mô–thê 2:3
Hãy chừa bỏ sự không tin kính, và chờ đợi sự trông cậy hạnh phước.
Tít 2:11–13; 1 Giăng 3:2–3
Đương chờ đợi sự trông cậy hạnh phước, và sự hiện ra của sự vinh hiển Đức Chúa Trời lớn và מוֹשִיעֵנו Goel chúng ta, là Yeshua HaMoshiach.
Tít 2:13
Hãy để Moshiach phán về món nợ của bạn: “Hãy ghi điều đó vào sổ của ta.”
Phi–lê–môn 17–18; 2 Cô–rinh–tô 5:21
Nếu người có làm thiệt hại anh hoặc mắc nợ anh điều chi, hãy ghi điều đó vào sổ tôi.
Phi–lê–môn 18
Từ Hê-bơ-rơ đến Giu-đe
Hãy dạn dĩ vào Kodesh HaKodashim (Nơi Chí Thánh) bởi דֶּרֶךְ חָדָשׁ וָחָי, con đường mới và sống.
Hê–bơ–rơ 10:19–20; Ma–thi–ơ 27:51
Bởi đường mới và sống mà Ngài đã mở cho chúng ta xuyên qua cái màn, nghĩa là xuyên qua xác Ngài …
Hê–bơ–rơ 10:20
Hãy đến gần Đức Chúa Trời, thì Ngài sẽ đến gần bạn.
Gia–cơ 4:8; Xa–cha–ri 1:3
Hãy đến gần Đức Chúa Trời, thì Ngài sẽ đến gần anh em.
Gia–cơ 4:8
Hãy đến cùng Hòn Đá sống, là đá góc nhà được chọn lựa đặt tại Tziyon.
1 Phi–e–rơ 2:4–6; Ê–sai 28:16
Nầy, ta đặt tại צִיּוֹן hòn đá góc nhà, đã chọn lựa và quý báu.
1 Phi–e–rơ 2:6
Hãy làm cho sự kêu gọi và kén chọn của bạn được vững vàng; thì lối vào sẽ được ban cho bạn cách rộng rãi.
2 Phi–e–rơ 1:10–11; Ma–thi–ơ 7:13–14
Dường ấy, anh em sẽ được cho vào cách rộng rãi trong nước đời đời.
2 Phi–e–rơ 1:11
Hãy biết rằng bạn có chayyei olam (sự sống đời đời). Ai có Con thì có sự sống.
1 Giăng 5:11–13; Giăng 20:31
Ai có Con thì có sự sống.
1 Giăng 5:12
Hãy cứ ở trong sự dạy dỗ của Moshiach. Ngài là Con Đường.
2 Giăng 9; Giăng 14:6
Ai bền lòng trong sự dạy dỗ của Moshiach, thì có גַּם־הָאָב גַּם־הַבֵּן Cha và Con.
2 Giăng 9
Hãy bước đi trong lẽ thật.
3 Giăng 4; Thi Thiên 86:11
Tôi chẳng có sự vui mừng nào lớn hơn là nghe nói con cái tôi bước đi theo lẽ thật.
3 Giăng 4
Hãy giữ mình trong ahavah (tình yêu) của Đức Chúa Trời. Ngài có thể giữ bạn khỏi vấp phạm.
Giu–đe 21, 24; Thi Thiên 121:3
Đấng có thể giữ anh em khỏi vấp phạm và khiến anh em đứng trước mặt vinh hiển mình cách rất vui mừng, không chỗ trách được …
Giu–đe 24
Khải Huyền · Hisgalus
Hãy giặt áo mình trong dam (huyết) của Seh (Chiên Con), và vào thành qua các cổng, đến tận Etz HaChayim (cây sự sống).
Khải Huyền 22:14; 7:14; Sáng Thế Ký 3:22–24
Họ … đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con.
Khải Huyền 7:14
Điểm đến
Con đường bắt đầu khi Áp-ra-ham rời nhà cha mình kết thúc tại các cổng ngọc trai, nơi cây sự sống (Etz HaChayim) lại đứng vững, và Chiên Con (Seh) là ngọn đèn của thành.
Hê-bơ-rơ 11:10 · Khải Huyền 21:21–23 · Khải Huyền 22:1–2