ROUTE 66 VERS LE CIEL

Artistes pour Israël International · Une exposition

Route 66 vers le Ciel

Soixante-six étapes sur le chemin du retour, une dans chaque livre de la Bible, de l’appel d’Avraham hors d’Ur jusqu’aux portes de la Ville sainte.

Chaque étape s’ancre dans un verset tiré de son propre livre, lu avec un ou deux versets d’accompagnement qui en donnent le contexte. La route suit l’ordre canonique, de Bereshis (Genèse) à Hisgalus (Apocalypse). Sous chaque étape, l’extrait cite le verset d’ancrage, traduit en français pour cette page.

Étapes 1–5

Torah תורה

Les cinq livres de Moshé

1
La tente d’Avraham sous les étoiles
Étape 1

Genèse

בראשיתBereshis

Abandonne les autres dieux et suis l’appel du vrai Dieu.

Josué 24:2; Genèse 12:1

Va-t’en de ton pays, de ta parenté et de la maison de ton père, dans le pays que je te montrerai.

Genèse 12:1
2
L’agneau de la Pâque (Pesach)
Étape 2

Exode

שמותShemot

Cherche l’Agneau de Dieu, qui mourra pour que tu vives.

Exode 12:3; Ésaïe 53:7

Chacun prendra un agneau selon les maisons de ses pères, un agneau par maison.

Exode 12:3
3
L’autel
Étape 3

Lévitique

ויקראVayikra

Ne t’approche que par le dam kapporah, le sang qui fait l’expiation pour ta nefesh (âme).

Lévitique 17:11; Hébreux 9:22

La vie de la chair est dans le sang … c’est le sang qui fait l’expiation pour l’âme.

Lévitique 17:11
4
Le serpent d’airain sur la perche
Étape 4

Nombres

במדברBamidbar

Lève les yeux vers Celui qui est élevé sur la perche, et vis.

Nombres 21:8–9; Jean 3:14–15

Quiconque aura été mordu, et le regardera, conservera la vie.

Nombres 21:8
5
Les tables de l’alliance
Étape 5

Deutéronome

דבריםDevarim

Écoute, Israël : aime l’Éternel (Hashem), ton Dieu, de tout ton lev (cœur), de toute ta nefesh (âme) et de toute ta force.

Deutéronome 6:4–5; Marc 12:29–30

Écoute, Israël ! l’Éternel, notre Dieu, est le seul Éternel.

Deutéronome 6:4
Étapes 6–17

La route historique

De Josué à Esther

6
Le poteau indicateur
Étape 6

Josué

יהושעYehoshua

Choisis aujourd’hui qui tu veux servir.

Josué 24:15; Deutéronome 30:19

Choisissez aujourd’hui qui vous voulez servir.

Josué 24:15
7
La cruche et la torche de Gédéon
Étape 7

Juges

שופטיםShofetim

Cesse de faire ce qui est droit à tes propres yeux. Ce chemin ne fait que paraître droit.

Juges 21:25; Proverbes 14:12

Chacun faisait ce qui lui semblait bon.

Juges 21:25
8
La gerbe de blé
Étape 8

Ruth

רותRut

Réfugie-toi sous les ailes de ton Go’el, le Parent-Rédempteur.

Ruth 2:12; 3:9; Psaume 91:4

L’Éternel, le Dieu d’Israël, sous les ailes duquel tu es venue te réfugier.

Ruth 2:12
9
La corne d’huile d’onction
Étape 9

1 Samuel

שמואל אShmuel Alef

Laisse l’Éternel (Hashem) regarder ton cœur, et demande-lui de créer en toi un cœur pur.

1 Samuel 16:7; Psaume 51:10

L’homme regarde à ce qui frappe les yeux, mais l’Éternel regarde au cœur.

1 Samuel 16:7
10
La couronne
Étape 10

2 Samuel

שמואל בShmuel Bet

Fie-toi à la promesse du trône éternel de Ben Dovid, le Fils de David.

2 Samuel 7:12–13; Luc 1:32–33

J’affermirai pour toujours le trône de son royaume.

2 Samuel 7:13
11
L’autel d’Élie sur le Carmel, et le feu du ciel
Étape 11

1 Rois

מלכים אMelachim Alef

Cesse de clocher des deux côtés. Si l’Éternel (Hashem) est Dieu, suis-le.

1 Rois 18:21; Matthieu 6:24

Jusqu’à quand clocherez-vous des deux côtés ?

1 Rois 18:21
12
L’eau du Jourdain
Étape 12

2 Rois

מלכים בMelachim Bet

Descends dans l’eau comme l’Éternel (Hashem) l’ordonne, et remonte pur.

2 Rois 5:10, 14; Actes 22:16

Sa chair redevint comme la chair d’un jeune enfant, et il fut pur.

2 Rois 5:14
13
L’arche de l’alliance
Étape 13

1 Chroniques

דברי הימים אDivrey Hayamim Alef

Cherche continuellement sa face.

1 Chroniques 16:10–11; Psaume 27:8

Cherchez l’Éternel et son appui, cherchez continuellement sa face.

1 Chroniques 16:11
14
Le chandelier du Temple
Étape 14

2 Chroniques

דברי הימים בDivrey Hayamim Bet

Humilie-toi, prie, cherche sa face et détourne-toi de tes mauvaises voies.

2 Chroniques 7:14; Jacques 4:10

Si mon peuple sur qui est invoqué mon nom s’humilie, prie, et cherche ma face, et s’il se détourne de ses mauvaises voies …

2 Chroniques 7:14
15
Le rouleau de la Torah
Étape 15

Esdras

עזראEzra

Applique ton cœur à étudier la Torah de l’Éternel (Hashem), à la mettre en pratique et à l’enseigner.

Esdras 7:10; Psaume 1:2

Esdras avait appliqué son cœur à étudier et à mettre en pratique la loi de l’Éternel, et à enseigner au milieu d’Israël les lois et les ordonnances.

Esdras 7:10
16
La muraille et la porte de la ville
Étape 16

Néhémie

נחמיהNechemyah

Écoute la Parole lue et expliquée, et que la joie de l’Éternel (Hashem) soit ta force.

Néhémie 8:8, 10; Psaume 16:11

La joie de l’Éternel sera votre force.

Néhémie 8:10
17
Le sceptre royal
Étape 17

Esther

אסתרEster

Ne garde pas le silence. Tu as été amené ici pour un temps comme celui-ci.

Esther 4:14; Romains 8:28

Qui sait si ce n’est pas pour un temps comme celui-ci que tu es parvenue à la royauté ?

Esther 4:14
Étapes 18–22

Les collines de la sagesse כתובים

De Job au Cantique des cantiques

18
Paroles gravées dans le roc (Job 19:24)
Étape 18

Job

איובIyov

Sache que ton Go’el est vivant, et qu’il se lèvera le dernier sur la terre.

Job 19:25–27; Jean 11:25

Je sais que mon rédempteur est vivant, et qu’il se lèvera le dernier sur la terre.

Job 19:25
19
Le kinnor, la lyre de David
Étape 19

Psaumes

תהליםTehillim

Baise le Fils, et réfugie-toi en lui.

Psaume 2:12; Actes 13:33

Baisez le fils, de peur qu’il ne s’irrite … Heureux tous ceux qui se confient en lui !

Psaume 2:12
20
Monter et descendre
Étape 20

Proverbes

משליMishle

Demande le Nom du Saint, et le Nom de son Fils.

Proverbes 30:4; Ésaïe 9:6

Quel est son nom, et quel est le nom de son fils ? Le sais-tu ?

Proverbes 30:4
21
Le sablier
Étape 21

Ecclésiaste

קהלתKohelet

Souviens-toi de ton Créateur maintenant, pendant que la route est encore ouverte.

Ecclésiaste 12:1, 13; 2 Corinthiens 6:2

Souviens-toi de ton créateur pendant les jours de ta jeunesse.

Ecclésiaste 12:1
22
La porte
Étape 22

Cantique des cantiques

שיר השיריםShir HaShirim

Ouvre quand le Bien-Aimé frappe.

Cantique des cantiques 5:2; Apocalypse 3:20

C’est la voix de mon bien-aimé, qui frappe : Ouvre-moi, ma sœur, mon amie.

Cantique des cantiques 5:2
Étapes 23–27

Les grands prophètes נביאים

D’Ésaïe à Daniel

23
Le rejeton sortant d’une terre desséchée (Ésaïe 53:2)
Étape 23

Ésaïe

ישעיהYeshayah

Laisse le Serviteur souffrant porter ton iniquité. Par ses meurtrissures tu es guéri.

Ésaïe 53:5–6; 1 Pierre 2:24

Il était blessé pour nos péchés, brisé pour nos iniquités … et c’est par ses meurtrissures que nous sommes guéris.

Ésaïe 53:5
24
La Torah écrite sur le cœur
Étape 24

Jérémie

ירמיהYirmeyah

Entre dans la Brit Chadasha, la nouvelle alliance, avec la Torah écrite sur ton cœur.

Jérémie 31:31–33; Hébreux 8:8–10

Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, où je ferai avec la maison d’Israël et la maison de Juda une alliance nouvelle.

Jérémie 31:31
25
Le lever du soleil
Étape 25

Lamentations

איכהEichah

Au milieu des ruines, espère en ses rachamim (compassions). Elles se renouvellent chaque matin.

Lamentations 3:21–23; Psaume 30:5

Ses compassions ne sont pas à leur terme ; elles se renouvellent chaque matin. Oh ! que ta fidélité est grande !

Lamentations 3:22–23
26
Le cœur de pierre devenu cœur de chair
Étape 26

Ézéchiel

יחזקאלYechezkel

Reçois un cœur nouveau et un ruach (esprit) nouveau.

Ézéchiel 36:26–27; Jean 3:5

Je vous donnerai un cœur nouveau, et je mettrai en vous un esprit nouveau.

Ézéchiel 36:26
27
Les nuées du ciel
Étape 27

Daniel

דניאלDaniel

Prosterne-toi devant le Bar Enosh, le Fils de l’homme, dont le règne ne passera point.

Daniel 7:13–14; Matthieu 26:64

Sur les nuées des cieux arriva quelqu’un de semblable à un fils de l’homme.

Daniel 7:13
Étapes 28–39

Trei Asar תרי עשר

Les douze prophètes

28
Le retour
Étape 28

Osée

הושעHoshea

Reviens à l’Éternel (Hashem), et dans les derniers jours cherche David ton roi.

Osée 3:5; Jérémie 30:9

Après cela, les enfants d’Israël reviendront ; ils chercheront l’Éternel, leur Dieu, et David, leur roi.

Osée 3:5
29
Le shofar
Étape 29

Joël

יואלYoel

Invoque le Nom d’Adoneinu Moshiach Yehoshua\Yeshua\יֵשׁוּעַ, et tu seras sauvé.

Joël 2:32; Romains 10:13

Quiconque invoquera le nom de l’Éternel sera sauvé.

Joël 2:32
30
Le fil à plomb
Étape 30

Amos

עמוסAmos

Prépare-toi à la rencontre de ton Dieu.

Amos 4:12; Hébreux 9:27

Prépare-toi à la rencontre de ton Dieu, ô Israël !

Amos 4:12
31
La montagne de Tziyon
Étape 31

Abdias

עובדיהOvadyah

Descends des hauteurs de l’orgueil. La délivrance est sur la montagne de Tziyon.

Abdias 3–4, 17; Jacques 4:6

Mais le salut sera sur la montagne de Sion, elle sera sainte.

Abdias 17
32
Le grand poisson
Étape 32

Jonas

יונהYonah

Et Jonas fut dans le ventre du dag (poisson) shloshah yamim et shloshah leilot (trois jours et trois nuits). Le troisième jour, le Seigneur nous relèvera.

Jonas 1:17; Osée 6:2

Le salut vient de l’Éternel.

Jonas 2:9
33
L’étoile au-dessus de Beit Lechem
Étape 33

Michée

מיכהMichah

Regarde vers Beit Lechem, vers le Dominateur dont l’origine remonte aux jours de l’éternité.

Michée 5:2; Matthieu 2:5–6

Son origine remonte aux temps anciens, aux jours de l’éternité.

Michée 5:2
34
La forteresse
Étape 34

Nahum

נחוםNachum

Cours te réfugier dans la forteresse au jour de la détresse.

Nahum 1:7; Proverbes 18:10

L’Éternel est bon, il est un refuge au jour de la détresse ; il connaît ceux qui se confient en lui.

Nahum 1:7
35
La tablette et le stylet
Étape 35

Habacuc

חבקוקChavakuk

Vis par l’emunah (la foi).

Habacuc 2:4; Romains 1:17

Le juste vivra par sa foi.

Habacuc 2:4
36
Le chant
Étape 36

Sophonie

צפניהTzefanyah

Cherche l’Éternel (Hashem) avec humilité, et il se réjouira à ton sujet avec des chants.

Sophonie 2:3; 3:17; Luc 15:7

Il fera de toi sa plus grande joie ; il gardera le silence dans son amour ; il aura pour toi des transports d’allégresse.

Sophonie 3:17
37
Les pierres de construction
Étape 37

Aggée

חגיChaggai

Considère tes voies, et bâtis d’abord la Maison de l’Éternel (Hashem).

Aggée 1:5, 8; Matthieu 6:33

Considérez attentivement vos voies !

Aggée 1:5
38
La lance
Étape 38

Zacharie

זכריהZecharyah

Regarde vers Celui qu’ils ont percé, et pleure comme on pleure un fils unique.

Zacharie 12:10; Jean 19:37

Ils tourneront les regards vers moi, celui qu’ils ont percé. Ils pleureront sur lui comme on pleure sur un fils unique.

Zacharie 12:10
39
La coupe d’Élie (Malachie 4:5)
Étape 39

Malachie

מלאכיMalachi

Laisse ton cœur se tourner avant que vienne le Jour grand et redoutable.

Malachie 4:5–6; Luc 1:17

Il ramènera le cœur des pères à leurs enfants, et le cœur des enfants à leurs pères.

Malachie 4:6
Étapes 40–43

La Besuras HaGeulah

Les quatre Évangiles

40
Toutes les nations
Étape 40

Matthieu

מתתיהוMattitiyahu

Allez donc, faites des talmidim (disciples) pour le Rebbe, Melech HaMoshiach, parmi toutes les nations, en leur donnant la tevilah dans un mikveh mayim en l’Éternel (Hashem), au Nom de האב, הבן, ורוח הקודש HaAv, et HaBen, et HaRuach Hakodesh.

Matthieu 28:19–20; 2 Rois 5:10

Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos.

Matthieu 11:28–30
41
La barque de pêche sur le Kinneret (Marc 1:16–17)
Étape 41

Marc

מרקוסMarkos

Fais teshuvah (repens-toi) et crois à la Besuras HaGeulah, la bonne nouvelle de la rédemption.

Marc 1:15; Ésaïe 52:7

Repentez-vous, et croyez à la bonne nouvelle.

Marc 1:15
42
La maison du Père
Étape 42

Luc

לוקסLukas

Reviens à la maison. Le Père court à ta rencontre.

Luc 15:20; Luc 19:10

Comme il était encore loin, son père le vit et fut ému de compassion, il courut se jeter à son cou et le baisa.

Luc 15:20
43
La colombe d’en haut
Étape 43

Jean

יוחנןYochanan

Nais d’en haut.

Jean 3:3, 16; 1 Pierre 1:23

Si un homme ne naît de nouveau, il ne peut voir le royaume de Dieu.

Jean 3:3
Étape 44

L’échangeur des Actes

Ma’asei HaShlichim

44
Le Germe
Étape 44

Actes

מעשי השליחיםMa’asei HaShlichim

Reçois Yeshua. Il n’y a dans la Bible aucun autre Nom prophétisé du Sauveur.

Actes 4:12; Zacharie 6:11–12

Il n’y a sous le ciel aucun autre nom qui ait été donné parmi les hommes, par lequel nous devions être sauvés.

Actes 4:12
Étapes 45–57

Les lettres de Rav Sha’ul

Des Romains à Philémon

45
Le livre ouvert
Étape 45

Romains

הרומיםHaRomim

Confesse de ta bouche et crois dans ton cœur.

Romains 10:9–10; Deutéronome 30:14

Si tu confesses de ta bouche … et si tu crois dans ton cœur que Dieu l’a ressuscité des morts, tu seras sauvé.

Romains 10:9
46
Le tombeau vide
Étape 46

1 Corinthiens

הקורינתים א׳HaKorintim Aleph

Tiens ferme la Besurah : Moshiach est mort, il a été enseveli, et il est ressuscité le troisième jour.

1 Corinthiens 15:3–4; Osée 6:2

Moshiach est mort pour nos péchés, selon les Écritures ; … il est ressuscité le troisième jour, selon les Écritures.

1 Corinthiens 15:3–4
47
Le pont de pierre
Étape 47

2 Corinthiens

הקורינתים ב׳HaKorintim Beis

Sois réconcilié avec Dieu.

2 Corinthiens 5:20; Ésaïe 1:18

Nous vous en supplions au nom de Moshiach : soyez réconciliés avec Dieu !

2 Corinthiens 5:20
48
La balance de la justice
Étape 48

Galates

הגלטיםHaGalatim

Cesse de te fier à tes propres œuvres. Sois justifié par l’emunah de Moshiach.

Galates 2:16; Genèse 15:6

L’homme n’est pas justifié par les œuvres de la loi, mais par la foi de Yeshua HaMoshiach.

Galates 2:16
49
Le don de la grâce
Étape 49

Éphésiens

האפסיםHaEfesim

Reçois la yeshuah (le salut) comme un don de chesed (grâce) par l’emunah (la foi), et non par toi-même.

Éphésiens 2:8–9; Tite 3:5

C’est par la grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de la foi. Et cela ne vient pas de vous, c’est le don de Dieu.

Éphésiens 2:8
50
La course vers le but
Étape 50

Philippiens

הפיליפיםHaPilipim

Oublie ce qui est en arrière et cours vers le prix de la vocation céleste.

Philippiens 3:13–14; Hébreux 12:1–2

Je cours vers le but, pour remporter le prix de la vocation céleste de Dieu en Moshiach Yeshua.

Philippiens 3:14
51
Le trône d’en haut
Étape 51

Colossiens

הקולוסיםHaKolosim

Affectionne-toi aux choses d’en haut, là où Moshiach est assis.

Colossiens 3:1–2; Matthieu 6:20

Affectionnez-vous aux choses d’en haut, et non à celles qui sont sur la terre.

Colossiens 3:2
52
La trompette
Étape 52

1 Thessaloniciens

התסלוניקים א׳HaTeselonikim Aleph

Abandonne les idoles pour servir le Dieu vivant, et attends des cieux son Fils.

1 Thessaloniciens 1:9–10; Actes 1:11

Vous vous êtes convertis à Dieu, en abandonnant les idoles pour servir le Dieu vivant et vrai, et pour attendre des cieux son Fils.

1 Thessaloniciens 1:9–10
53
L’ancre
Étape 53

2 Thessaloniciens

התסלוניקים ב׳HaTeselonikim Beis

Demeure ferme, et retiens ce qui t’a été enseigné.

2 Thessaloniciens 2:15; 1 Corinthiens 16:13

Demeurez fermes, et retenez les instructions que vous avez reçues.

2 Thessaloniciens 2:15
54
L’échelle vers le ciel
Étape 54

1 Timothée

טימותיוס א׳Temotiyos Aleph

Viens à Dieu par l’unique Médiateur הַמְתַוֵּךְ, Moshiach Yeshua homme.

1 Timothée 2:5; Job 9:33

Il y a un seul Dieu, et aussi un seul médiateur entre Dieu et les hommes, Moshiach Yeshua homme.

1 Timothée 2:5
55
Le bouclier
Étape 55

2 Timothée

טימותיוס ב׳Temotiyos Beis

Supporte les souffrances comme un chaiyal tov, un bon soldat de Moshiach Yeshua.

2 Timothée 2:3; 4:7–8

Souffre avec moi, comme un bon soldat de Yeshua HaMoshiach.

2 Timothée 2:3
56
La lampe à huile
Étape 56

Tite

טיטוסTitos

Renonce à l’impiété, et attends la bienheureuse espérance.

Tite 2:11–13; 1 Jean 3:2–3

En attendant la bienheureuse espérance, et la manifestation de la gloire du grand Dieu et de מוֹשִיעֵנו notre Goel, Yeshua HaMoshiach.

Tite 2:13
57
La dette effacée
Étape 57

Philémon

פילימוןFilimon

Laisse Moshiach dire de ta dette : « Mets-la sur mon compte. »

Philémon 17–18; 2 Corinthiens 5:21

S’il t’a fait quelque tort, ou s’il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.

Philémon 18
Étapes 58–65

Les lettres à la Kehillah

Des Hébreux à Jude

58
Le voile déchiré
Étape 58

Hébreux

העבריםHaIvrim

Entre avec assurance dans le Kodesh HaKodashim (le lieu très saint) par דֶּרֶךְ חָדָשׁ וָחָי, la route nouvelle et vivante.

Hébreux 10:19–20; Matthieu 27:51

Par la route nouvelle et vivante qu’il a inaugurée pour nous au travers du voile, c’est-à-dire de sa chair.

Hébreux 10:20
59
Le tallit, s’approcher dans la prière
Étape 59

Jacques

יעקבYaakov

Approche-toi de Dieu, et il s’approchera de toi.

Jacques 4:8; Zacharie 1:3

Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous.

Jacques 4:8
60
La pierre angulaire
Étape 60

1 Pierre

פטרוס א׳Pitros Aleph

Viens à la Pierre vivante, la pierre angulaire choisie, posée en Tziyon.

1 Pierre 2:4–6; Ésaïe 28:16

Voici, je mets en צִיּוֹן une pierre angulaire choisie, précieuse.

1 Pierre 2:6
61
La clé de l’entrée
Étape 61

2 Pierre

פטרוס ב׳Pitros Beis

Affermis ta vocation et ton élection, et l’entrée te sera largement accordée.

2 Pierre 1:10–11; Matthieu 7:13–14

C’est ainsi, en effet, que l’entrée dans le royaume éternel vous sera pleinement accordée.

2 Pierre 1:11
62
La source d’eau vive
Étape 62

1 Jean

יוחנן א׳Yochanan Aleph

Sache que tu as la chayyei olam (vie éternelle). Celui qui a le Fils a la vie.

1 Jean 5:11–13; Jean 20:31

Celui qui a le Fils a la vie.

1 Jean 5:12
63
Le Chemin
Étape 63

2 Jean

יוחנן ב׳Yochanan Beis

Demeure dans l’enseignement de Moshiach. Il est le Chemin.

2 Jean 9; Jean 14:6

Celui qui demeure dans la doctrine de Moshiach a גַּם־הָאָב גַּם־הַבֵּן le Père et le Fils.

2 Jean 9
64
La lanterne pour le chemin (3 Jean 4)
Étape 64

3 Jean

יוחנן ג׳Yochanan Gimel

Marche dans la vérité.

3 Jean 4; Psaume 86:11

Je n’ai pas de plus grande joie que d’apprendre que mes enfants marchent dans la vérité.

3 Jean 4
65
Le bâton du berger et l’agneau (Jude 24)
Étape 65

Jude

יהודהYehuda

Maintiens-toi dans l’ahavah (l’amour) de Dieu. Il peut te préserver de toute chute.

Jude 21, 24; Psaume 121:3

À celui qui peut vous préserver de toute chute et vous faire paraître devant sa gloire irrépréhensibles et dans l’allégresse …

Jude 24
Étape 66

L’approche finale

Apocalypse · Hisgalus

66
L’arbre de vie au bord du fleuve
Étape 66

Apocalypse

התגלותHisgalus

Lave ta robe dans le dam (sang) du Seh (l’Agneau), et entre dans la Ville par les portes, jusqu’à l’Etz HaChayim (l’arbre de vie).

Apocalypse 22:14; 7:14; Genèse 3:22–24

Ils … ont lavé leurs robes, et ils les ont blanchies dans le sang de l’agneau.

Apocalypse 7:14

Destination

La ville qui a de solides fondements

La route commencée quand Avraham quitta la maison de son père s’achève aux portes de perle, où l’Etz HaChayim se dresse de nouveau et où le Seh est son flambeau.

Hébreux 11:10 · Apocalypse 21:21–23 · Apocalypse 22:1–2