جادهٔ ۶۶ به سوی آسمان

چشم به برّهٔ خدا بدوز که می‌میرد تا تو زنده بمانی.

خروج ۱۲:۳؛ اشعیا ۵۳:۷

هر یکی از ایشان برّه‌ای به حسب خانه‌های پدران خود بگیرند، یعنی برای هر خانه یک برّه.

خروج ۱۲:۳ · ترجمهٔ قدیم

به آن که بر نیزه برافراشته شد بنگر و زنده بمان.

اعداد ۲۱:۸-۹؛ یوحنا ۳:۱۴-۱۵

هر گزیده‌شده‌ای که بر آن نظر کند، خواهد زیست.

اعداد ۲۱:۸ · ترجمهٔ قدیم

امروز برگزین که چه کسی را عبادت خواهی کرد.

یوشع ۲۴:۱۵؛ تثنیه ۳۰:۱۹

امروز کسی را که عبادت خواهید کرد برای خود اختیار کنید.

یوشع ۲۴:۱۵ · ترجمهٔ قدیم

زیر بال‌های ولیّ رهاننده‌ات (گوئِل) پناه بگیر.

روت ۲:۱۲؛ ۳:۹؛ مزامیر ۹۱:۴

… یهوه، خدای اسرائیل که زیر بال‌هایش پناه بردی.

روت ۲:۱۲ · ترجمهٔ قدیم

به وعدهٔ تخت جاودانی پسر داوود اعتماد کن.

دوم سموئیل ۷:۱۲-۱۳؛ لوقا ۱:۳۲-۳۳

و کرسی سلطنت او را تا به ابد پایدار خواهم ساخت.

دوم سموئیل ۷:۱۳ · ترجمهٔ قدیم

چنان که خداوند فرمان می‌دهد به آب فرو رو، و پاک برآی.

دوم پادشاهان ۵:۱۰، ۱۴؛ اعمال رسولان ۲۲:۱۶

و گوشت او مثل گوشت طفل کوچک برگشته، طاهر شد.

دوم پادشاهان ۵:۱۴ · ترجمهٔ قدیم

فروتن شو، دعا کن، روی او را بطلب و از راه‌های بد خود بازگرد.

دوم تواریخ ۷:۱۴؛ یعقوب ۴:۱۰

و قوم من که به اسم من نامیده شده‌اند، متواضع شوند و دعا کرده، طالب حضور من باشند و از راه‌های بد خویش بازگشت نمایند …

دوم تواریخ ۷:۱۴ · ترجمهٔ قدیم

کلام را بشنو که خوانده و تفسیر می‌شود، و بگذار شادی خداوند قوّت تو باشد.

نحمیا ۸:۸، ۱۰؛ مزامیر ۱۶:۱۱

زیرا که سرور خداوند قوّت شما است.

نحمیا ۸:۱۰ · ترجمهٔ قدیم

بدان که ولیّ رهاننده‌ات زنده است و در روز آخر بر زمین خواهد ایستاد.

ایوب ۱۹:۲۵-۲۷؛ یوحنا ۱۱:۲۵

و من می‌دانم که ولیّ من زنده است، و در ایّام آخر بر زمین خواهد برخاست.

ایوب ۱۹:۲۵ · ترجمهٔ قدیم

نام آن قدّوس را بپرس، و نام پسر او را.

امثال ۳۰:۴؛ اشعیا ۹:۶

نام او چیست و پسر او را چه اسم است؟ بگو اگر اطّلاع داری!

امثال ۳۰:۴ · ترجمهٔ قدیم

آنگاه که محبوب در را می‌کوبد، بگشا.

غزل غزل‌ها ۵:۲؛ مکاشفه ۳:۲۰

آواز محبوب من است که در را می‌کوبد: «از برایم باز کن ای خواهر من، ای محبوبهٔ من.»

غزل غزل‌ها ۵:۲ · ترجمهٔ قدیم

به بریت حَداشا، عهد تازه، درآی، با توراتی که بر دلت نوشته شده است.

ارمیا ۳۱:۳۱-۳۳؛ عبرانیان ۸:۸-۱۰

خداوند می‌گوید: اینک ایّامی می‌آید که با خاندان اسرائیل و خاندان یهودا عهد تازه‌ای خواهم بست.

ارمیا ۳۱:۳۱ · ترجمهٔ قدیم

دلی تازه و روحی (روآخ) تازه بپذیر.

حزقیال ۳۶:۲۶-۲۷؛ یوحنا ۳:۵

و دل تازه به شما خواهم داد و روح تازه در اندرون شما خواهم نهاد.

حزقیال ۳۶:۲۶ · ترجمهٔ قدیم

به سوی خداوند بازگرد، و در روزهای آخر داوود پادشاهت را بطلب.

هوشع ۳:۵؛ ارمیا ۳۰:۹

بعد از آن بنی‌اسرائیل بازگشت نموده، یهوه خدای خویش و پادشاه خود داوود را خواهند طلبید.

هوشع ۳:۵ · ترجمهٔ قدیم

برای ملاقات با خدای خود آماده شو.

عاموس ۴:۱۲؛ عبرانیان ۹:۲۷

ای اسرائیل خویشتن را مهیّا ساز تا با خدای خود ملاقات نمایی.

عاموس ۴:۱۲ · ترجمهٔ قدیم

و یونس در شکم داگ، شلوشا یامیم و شلوشا لِیلوت (سه روز و سه شب) بود. در روز سوم خداوند ما را برخواهد خیزانید.

یونس ۱:۱۷؛ هوشع ۶:۲

نجات از آنِ خداوند است.

یونس ۲:۹ · ترجمهٔ قدیم

در روز تنگی به قلعه بگریز.

ناحوم ۱:۷؛ امثال ۱۸:۱۰

خداوند نیکو است و در روز تنگی ملاذ می‌باشد و متوکّلان خود را می‌شناسد.

ناحوم ۱:۷ · ترجمهٔ قدیم

خداوند را با فروتنی بطلب، و او با ترنّم بر تو وجد خواهد نمود.

صفنیا ۲:۳؛ ۳:۱۷؛ لوقا ۱۵:۷

بر تو بسیار شادی خواهد نمود. در محبّت خود آرامی خواهد کرد و بر تو با ترنّم وجد خواهد نمود.

صفنیا ۳:۱۷ · ترجمهٔ قدیم

بر آن که نیزه زده‌اند بنگر، و چون نوحه‌گری برای پسر یگانه بر او ماتم کن.

زکریا ۱۲:۱۰؛ یوحنا ۱۹:۳۷

و بر من که نیزه زده‌اند خواهند نگریست و برای من مثل نوحه‌گری برای پسر یگانهٔ خود، نوحه‌گری خواهند نمود.

زکریا ۱۲:۱۰ · ترجمهٔ قدیم

پس بروید و از همهٔ امّت‌ها برای رِبّه، مِلِخ هَمّاشیح، تَلمیدیم (شاگردان) بسازید، و ایشان را در مِقوه مِیِم (حوض آب) در خداوند تِویلا (غوطه) دهید، به نام האב, הבן, ורוח הקודש: پدر و پسر و روح‌القدس.

متی ۲۸:۱۹-۲۰؛ دوم پادشاهان ۵:۱۰

بیایید نزد من ای تمام زحمتکشان و گرانباران، و من شما را آرامی خواهم بخشید.

متی ۱۱:۲۸-۳۰ · ترجمهٔ قدیم

به خانه بازگرد؛ پدر برای دیدارت می‌دود.

لوقا ۱۵:۲۰؛ لوقا ۱۹:۱۰

امّا هنوز دور بود که پدرش او را دیده، ترحّم نمود و دوان دوان آمده، او را در آغوش خود کشیده، بوسید.

لوقا ۱۵:۲۰ · ترجمهٔ قدیم

یِشوع יֵשׁוּעַ را بپذیر. در کتاب مقدّس هیچ نام دیگری برای نجات‌دهنده پیشگویی نشده است.

اعمال رسولان ۴:۱۲؛ زکریا ۶:۱۱-۱۲

زیرا که اسمی دیگر زیر آسمان به مردم عطا نشده که بدان باید ما نجات یابیم.

اعمال رسولان ۴:۱۲ · ترجمهٔ قدیم

بشارت را محکم نگاه دار: ماشیح مرد، مدفون شد و در روز سوم برخاست.

اول قرنتیان ۱۵:۳-۴؛ هوشع ۶:۲

که مسیح بر حسب کتب در راه گناهان ما مرد، و اینکه مدفون شد و در روز سوم بر حسب کتب برخاست.

اول قرنتیان ۱۵:۳-۴ · ترجمهٔ قدیم

از اتّکا به اعمال خود دست بکش؛ به ایمانِ ماشیح عادل شمرده شو.

غلاطیان ۲:۱۶؛ پیدایش ۱۵:۶

انسان از اعمال شریعت عادل شمرده نمی‌شود، بلکه به ایمان به عیسی مسیح.

غلاطیان ۲:۱۶ · ترجمهٔ قدیم

آنچه در عقب است فراموش کن و به سوی انعام دعوت بلند بکوش.

فیلیپیان ۳:۱۳-۱۴؛ عبرانیان ۱۲:۱-۲

در پی مقصد می‌کوشم به جهت انعام دعوت بلند خدا که در مسیح عیسی است.

فیلیپیان ۳:۱۴ · ترجمهٔ قدیم

از بت‌ها بازگرد تا خدای زنده را بندگی کنی، و پسر او را از آسمان انتظار بکش.

اول تسالونیکیان ۱:۹-۱۰؛ اعمال رسولان ۱:۱۱

چگونه از بت‌ها به سوی خدا بازگشت کردید تا خدای حیّ حقیقی را بندگی نمایید، و تا پسر او را از آسمان انتظار بکشید.

اول تسالونیکیان ۱:۹-۱۰ · ترجمهٔ قدیم

از راه یگانه متوسّط، הַמְתַוֵּךְ، یعنی انسانی که ماشیح یِشوع است، نزد خدا بیا.

اول تیموتائوس ۲:۵؛ ایوب ۹:۳۳

زیرا خدا واحد است و در میان خدا و انسان یک متوسّطی است، یعنی انسانی که مسیح عیسی باشد.

اول تیموتائوس ۲:۵ · ترجمهٔ قدیم

به بی‌دینی «نه» بگو و منتظر امید مبارک باش.

تیطس ۲:۱۱-۱۳؛ اول یوحنا ۳:۲-۳

و منتظر امید مبارک و ظهور جلال خدای عظیم و نجات‌دهندهٔ ما מוֹשִיעֵנו، گوئِل ما عیسی مسیح باشیم.

تیطس ۲:۱۳ · ترجمهٔ قدیم

با دلیری از דֶּרֶךְ חָדָשׁ וָחָי، راه تازه و زنده، به قدس‌الاقداس درآی.

عبرانیان ۱۰:۱۹-۲۰؛ متی ۲۷:۵۱

از طریق تازه و زنده که آن را به جهت ما از میان پرده، یعنی جسم خود، مهیّا نموده است.

عبرانیان ۱۰:۲۰ · ترجمهٔ قدیم

نزد سنگ زنده بیا، سنگ زاویهٔ برگزیده که در صهیون نهاده شده است.

اول پطرس ۲:۴-۶؛ اشعیا ۲۸:۱۶

اینک می‌نهم در צִיּוֹן سنگی سر زاویهٔ برگزیده و مکرّم.

اول پطرس ۲:۶ · ترجمهٔ قدیم

بدان که حَیّه عولام (حیات جاودانی) داری. آن که پسر را دارد، حیات را دارد.

اول یوحنا ۵:۱۱-۱۳؛ یوحنا ۲۰:۳۱

آنکه پسر را دارد حیات را دارد.

اول یوحنا ۵:۱۲ · ترجمهٔ قدیم

در راستی سلوک کن.

سوم یوحنا ۴؛ مزامیر ۸۶:۱۱

مرا بیش از این شادی نیست که بشنوم که فرزندانم در راستی سالک می‌باشند.

سوم یوحنا ۴ · ترجمهٔ قدیم

جامهٔ خود را در دَم هَسِّه (خون برّه) بشوی، و از دروازه‌ها به شهر، به عِتص هَحَیّیم (درخت حیات) درآی.

مکاشفه ۲۲:۱۴؛ ۷:۱۴؛ پیدایش ۳:۲۲-۲۴

و لباس خود را به خون برّه شست‌وشو کرده، سفید نموده‌اند.

مکاشفه ۷:۱۴ · ترجمهٔ قدیم